1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,153
Drágám.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
Rama.

5
00:02:01,997 --> 00:02:04,082
Édesanyádat hívtad.

6
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
Mi?

7
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
Azt mondtad: "Anya, anya."

8
00:02:10,714 --> 00:02:12,424
Ne légy nevetséges.

9
00:02:15,093 --> 00:02:17,054
Várj, kérlek.

10
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Fiatalok.

11
00:02:42,538 --> 00:02:44,498
Ők hősök, akiknek nincs képzelőerejük.

12
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
Óvatosan leborotválják a fejem
amíg végeznek.

13
00:02:49,378 --> 00:02:52,256
Azt hiszik, ez a kötelességük
hogy jól leborotválja a nők fejét.

14
00:02:55,050 --> 00:02:57,219
Szégyelled őket, szerelmem?

15
00:02:58,762 --> 00:02:59,721
Nem.

16
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
halott vagy.

17
00:03:02,683 --> 00:03:05,185
Túlságosan el vagyok foglalva a szenvedéssel.

18
00:03:06,395 --> 00:03:07,938
Leszáll az éjszaka.

19
00:03:08,730 --> 00:03:12,025
Csak az olló hangját hallom
levágta a hajam.

20
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
Kissé enyhíti a halál fájdalmát.

21
00:03:16,947 --> 00:03:18,365
Ó a fájdalom!

22
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
A fájdalom a szívemben...
ez hihetetlen.

23
00:03:23,036 --> 00:03:25,330
Körös-körül,
a Marseillaise-t éneklik.

24
00:03:26,498 --> 00:03:29,960
Apám drogériája bezárt
a gyalázat miatt.

25
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Egyedül vagyok.

26
00:03:33,755 --> 00:03:35,382
Némelyikük nevet.

27
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
Este hazatérek.

28
00:04:02,576 --> 00:04:06,163
Ezen a héten az órának lesz a hangsúly
Marguerite Duras munkájáról.

29
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
Pontosabban,

30
00:04:08,707 --> 00:04:11,835
hogyan a szerző
használja narratívájának erejét

31
00:04:11,877 --> 00:04:14,713
hogy szublimálja a valóságot.

32
00:04:16,589 --> 00:04:18,884
Az imént látott képek...

33
00:04:19,676 --> 00:04:22,971
Úgy döntöttem, hogy összekapcsolom a közvetlen erőszakot

34
00:04:23,514 --> 00:04:27,643
és tele van történelmi jelentőséggel,
a borotvált fejű nőnek, hogy Duras

35
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
Hirosimában alkot, szerelmem,

36
00:04:30,354 --> 00:04:34,024
bemutatni, hogyan a szerző
sikerült átalakítania a sokkot

37
00:04:34,066 --> 00:04:37,402
és a lázadás érzése
ezekkel a cselekedetekkel szemben,

38
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
amelyek mindennaposak voltak
a háború végén,

39
00:04:41,156 --> 00:04:43,617
szinte lírai dalba.

40
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
A szöveget hallgatva,

41
00:04:47,538 --> 00:04:49,873
a szerző szándéka kristálytiszta.

42
00:04:50,958 --> 00:04:53,252
Ez a nő megalázott,

43
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
elkeseredett,

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,798
rabnak bélyegezve,

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,927
legyen minden átmenetileg
ahogy a haj visszanő,

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
de örökre az emlékezetébe bélyegzett

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,807
és a körülötte lévőké.

48
00:05:08,141 --> 00:05:10,894
Ez a nő, a szégyen tárgya,

49
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
a szerző szavainak köszönhetően válik

50
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
nemcsak hősnő

51
00:05:15,941 --> 00:05:18,485
hanem a kegyelmi állapotban lévő emberi lény.

52
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Helló.

53
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Helló, Mrs. Fall.
- Szia Adrien.

54
00:06:02,487 --> 00:06:04,323
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

55
00:06:05,032 --> 00:06:06,200
Szia.

56
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
Szia Tenning.

57
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
Jól vagy?

58
00:06:10,329 --> 00:06:12,623
Inkább megnézem az ételt.

59
00:06:12,664 --> 00:06:14,082
veled jövök.

60
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
Itt a gyógyszered, anya.

61
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
Ne aggódj, anya, ez semmi.

62
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Ezt nagyon élvezem.

63
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
- Szóval értem.
- Bravó.

64
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
- Nagyon finom.
- Köszönöm.

65
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
Adrien, mesélj a munkádról.

66
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
Nagyon jól megy.

67
00:07:20,482 --> 00:07:23,777
A basszusgitárosunk születésnapja volt
az utolsó koncerten.

68
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
A közönség a Happy Birthday-t énekelte neki.

69
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
Izgatott volt.

70
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
Rendben vagyunk.

71
00:07:35,122 --> 00:07:36,915
Van munkánk.

72
00:07:36,957 --> 00:07:38,208
Érintse meg a fát.

73
00:07:38,250 --> 00:07:41,545
Mit szólsz hozzád, Rama?
jól jön az új könyv?

74
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
- És te?
- Jól vagyok.

75
00:07:47,176 --> 00:07:50,637
Kicsit fáradt vagyok a munkától, de jól vagyok.

76
00:07:50,679 --> 00:07:52,848
Nem látszik, jól nézel ki.

77
00:07:52,890 --> 00:07:55,559
- Jó.
- Az a fülbevaló nagyon jól áll neked.

78
00:07:55,601 --> 00:07:57,352
- Ez igaz.
- Köszönöm.

79
00:07:57,394 --> 00:08:00,772
Nem viselsz gyakran fülbevalót,
megfelelnek neked.

80
00:08:03,901 --> 00:08:06,820
Hova mész nyaralni idén?

81
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
Nem hiszem, hogy idén elmegyünk.

82
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Van néhány fontos munkánk
tenni a házon.

83
00:08:17,331 --> 00:08:18,916
Milyen munka?

84
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
Semmi nagyon fontos.

85
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Semmi nagyon fontos, igen.

86
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Jobbra.

87
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Mellesleg

88
00:08:41,647 --> 00:08:45,484
el tudod vinni anyát hétfőn gyógytornára?
túl későn fejezem be.

89
00:08:45,526 --> 00:08:49,238
Hétfőn nem tudok.
Egész nap találkozókon vagyok.

90
00:08:49,738 --> 00:08:50,614
Mit szólsz hozzád, Rama?

91
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
- el tudod vinni?
- Nem, nem tehetem.

92
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Erőfeszítést tehetne.

93
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
De nem tudok. Nem leszek itt.

94
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Ott van apa.

95
00:09:17,182 --> 00:09:19,977
Emlékszel arra az unokatestvérre?
Soha nem látjuk őt.

96
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
- Szerintem ő Bamba bácsi.
- Nem tudom.

97
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Igen, azt hiszem, ő az.

98
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Nagyon sokan voltunk!

99
00:09:27,609 --> 00:09:29,778
Boldog idők voltak azok.

100
00:09:29,820 --> 00:09:32,823
Nem mondhatod, hogy apa akkor beteg volt.

101
00:09:32,865 --> 00:09:34,783
Nem látszott.

102
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Ott van anya. Micsoda emlékek.

103
00:09:38,954 --> 00:09:40,539
Hihetetlen.

104
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
Nézz rá!

105
00:09:44,793 --> 00:09:46,086
Hihetetlen.

106
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Ott van Rama.

107
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
- Mindig nyugodt.
- Félénk volt.

108
00:09:51,216 --> 00:09:52,467
Hihetetlen.

109
00:09:57,556 --> 00:09:59,641
Ő már vad kis jószág volt.

110
00:10:35,302 --> 00:10:36,470
Anya?

111
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Anya?

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,803
Rendben leszel?

113
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Igen.

114
00:11:21,223 --> 00:11:23,809
- Hívj, ha megérkezel.
- Rendben.

115
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Ciao.

116
00:15:03,070 --> 00:15:04,404
Mind felemelkedik.

117
00:15:12,788 --> 00:15:14,414
Kérem, üljön le.

118
00:15:18,418 --> 00:15:19,962
Kérd meg az újságírókat, hogy távozzanak.

119
00:15:20,003 --> 00:15:23,382
Kérem, minden újságíró távozzon.

120
00:15:35,185 --> 00:15:37,896
Végrehajtó, hozza be az alperest.

121
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Uraim, vegyék le a bilincset.

122
00:16:29,823 --> 00:16:33,452
Kérjük, adja meg teljes nevét,

123
00:16:33,493 --> 00:16:38,290
születési dátum és hely
és a szüleid teljes neve.

124
00:16:38,332 --> 00:16:40,083
A nevem Laurence Coly.

125
00:16:40,459 --> 00:16:43,837
1980. március 15-én születtem,
Dakarban, Szenegálban.

126
00:16:44,755 --> 00:16:46,590
Apám neve Robert Coly,

127
00:16:46,632 --> 00:16:47,966
anyám neve, Odile Diatta.

128
00:16:48,008 --> 00:16:49,801
Mi a szakmád?

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
diák vagyok.

130
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
Letartóztatása idején
Ön Luc Dumontet úrral élt,

131
00:16:56,141 --> 00:16:59,394
29, Avenue du Général De Gaulle,
Saint-Mandéban.

132
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
- Igaz, Ms. Coly?
- Igen.

133
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Lehet, hogy ülsz.

134
00:17:04,441 --> 00:17:07,528
A bíróság most folytatja
zsűriválasztással.

135
00:17:07,569 --> 00:17:10,071
Ha valamelyikőtök, hölgyeim és uraim,

136
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
alpereshez kapcsolódnak
vagy a családja,

137
00:17:12,866 --> 00:17:14,492
bármelyik ügyvédnek

138
00:17:14,535 --> 00:17:17,788
vagy bírák, most ezt kell mondanod.

139
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
Tizenötös számú esküdt.

140
00:17:42,855 --> 00:17:45,440
Mrs. Evelyne Pringent.

141
00:17:46,900 --> 00:17:51,071
1958. február 28-án született Lille-ben.

142
00:17:51,113 --> 00:17:53,115
Saint-Omerben él.

143
00:17:53,156 --> 00:17:55,742
Foglalkozás: Mérlegképes könyvelő.

144
00:17:59,872 --> 00:18:01,248
Elutasítva.

145
00:18:09,882 --> 00:18:11,717
Tizenhetedik esküdt.

146
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
Mrs.Yasmina Belhadj.

147
00:18:17,556 --> 00:18:20,851
1990. június 22-én született Párizsban.

148
00:18:20,893 --> 00:18:22,936
Clairmaraisban él.

149
00:18:22,978 --> 00:18:25,105
Szakma: Projektmenedzser.

150
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
Elutasítva.

151
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Tizennyolc számú esküdt.

152
00:18:38,452 --> 00:18:41,205
Mrs. Sandrine Deportaire.

153
00:18:42,831 --> 00:18:46,168
1986. február 19-én született Lille-ben.

154
00:18:46,210 --> 00:18:48,170
Armentières-ben él.

155
00:18:48,212 --> 00:18:50,214
Foglalkozás: ápolónő.

156
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Kérem, üljön le.

157
00:19:15,906 --> 00:19:17,616
Huszonegy esküdt.

158
00:19:20,577 --> 00:19:23,080
Mr. Julien Titrain.

159
00:19:25,165 --> 00:19:28,752
1986. augusztus 9-én született Calais-ban...

160
00:19:54,945 --> 00:19:56,697
Ms. Coly, kérem, álljon fel.

161
00:19:59,783 --> 00:20:00,909
Ms. Coly,

162
00:20:00,951 --> 00:20:05,455
önt vádolják a gyilkossággal
15 hónapos lányodról, Elise-ről.

163
00:20:06,331 --> 00:20:09,918
A vádirat, amelyet most olvasunk,
részletezi a tényeket

164
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
ami a letartóztatásodhoz vezetett.

165
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
2015. november 11-én

166
00:20:15,924 --> 00:20:19,720
egy férfi bement a rendőrségre
Berck-sur-Merben.

167
00:20:20,304 --> 00:20:24,850
Beszámolt arról, hogy egy gyermek holttestét találta
aznap reggel a tengerparton.

168
00:20:25,893 --> 00:20:29,938
Elmondta a rendőröknek
hogy miközben ő parti halászott,

169
00:20:30,439 --> 00:20:33,609
észrevett egy alakzatot
felmosva a homokra.

170
00:20:35,068 --> 00:20:37,446
Először azt hitte, hogy fóka.

171
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
Odament hozzá
és felfedezte egy gyermek holttestét.

172
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Az orvosszakértő megvizsgálta a holttestet

173
00:20:45,162 --> 00:20:48,707
és megerősítette, hogy a holttest
egy kislányé volt,

174
00:20:48,749 --> 00:20:53,462
a halál oka:
fuldokló, sós víztől megfulladva.

175
00:20:55,297 --> 00:20:58,050
Nem voltak mérgező anyagok

176
00:20:58,091 --> 00:21:01,094
vagy bántalmazás jelei a gyermek testén.

177
00:21:01,803 --> 00:21:07,017
A nyomozók először a gyerekre gondoltak
hajótörésbe fulladt migráns volt.

178
00:21:07,059 --> 00:21:08,727
Még aznap este,

179
00:21:08,769 --> 00:21:12,356
a Les Embruns szálloda menedzsere
bement a rendőrségre.

180
00:21:12,606 --> 00:21:16,985
Eszébe jutott egy női vendég és egy gyerek
aki a szállodában töltött egy éjszakát.

181
00:21:18,862 --> 00:21:22,157
A vendég által megadott név
lehetővé tette a tisztek számára a keresést

182
00:21:22,199 --> 00:21:24,576
a nemzeti bevándorlási adatbázis.

183
00:21:25,035 --> 00:21:28,163
Laurence Coly asszonynak hívták,

184
00:21:28,205 --> 00:21:30,165
Luc Dumontet úrral,

185
00:21:30,207 --> 00:21:33,210
29, Avenue du Général De Gaulle,
Saint-Mandéban,

186
00:21:33,252 --> 00:21:35,212
a párizsi nagyvárosban.

187
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
A tisztek elmentek
a lakóhelyére

188
00:21:38,590 --> 00:21:40,843
2015. november 20-án,

189
00:21:40,884 --> 00:21:44,471
kilenc nappal a holttest megtalálása után.

190
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Először azt mondtad nekik, hogy küldtél
a lányod az anyádhoz Dakarban

191
00:21:50,018 --> 00:21:52,771
hogy időt adj magadnak
hogy megírja a szakdolgozatát.

192
00:21:53,981 --> 00:21:58,569
Értesítették, hogy látták
a gyerekkel a Gare du Nord-on,

193
00:21:58,610 --> 00:22:01,655
a tengerparton
és a Berck-sur-Mer-i szállodában.

194
00:22:02,114 --> 00:22:04,992
A CCTV kamerák képei mutatják

195
00:22:05,033 --> 00:22:07,327
hogy egyedül tértél vissza Párizsba,

196
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
a gyerek nélkül.

197
00:22:10,038 --> 00:22:12,666
Ez volt az, amikor bevallottad.

198
00:22:12,708 --> 00:22:16,712
Elmondtad a nyomozóknak
hogy megölted a lányodat, mert

199
00:22:16,753 --> 00:22:20,215
Idézem: "Könnyebbé tenné az életet."

200
00:22:21,425 --> 00:22:26,054
Ön azt állította, hogy elkövette a bűncselekményt
a Dumontet úrral történt heves összecsapás után.

201
00:22:27,514 --> 00:22:31,143
Azt állítottad, hogy elmentél
a lányod a tengerparton

202
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
hisz a tenger
elvinné a testét.

203
00:22:36,940 --> 00:22:39,902
Azt állítottad, idézem,

204
00:22:40,736 --> 00:22:43,864
"Egy tragikus és aljas vállalkozásba került."

205
00:22:44,364 --> 00:22:47,367
És bár azt állítod
nyugati értékeket birtokolni,

206
00:22:47,409 --> 00:22:50,495
"hallucinációs" jelenségeket ír le

207
00:22:50,537 --> 00:22:52,581
amelynek áldozataként állítja magát.

208
00:22:53,498 --> 00:22:55,834
"Gonosz szemről" beszélsz

209
00:22:55,876 --> 00:22:59,213
azt mondod, átkozott vagy
a családod által Szenegálban

210
00:22:59,254 --> 00:23:01,715
és Dumontet úr családja által.

211
00:23:08,597 --> 00:23:09,932
Ms. Coly,

212
00:23:11,517 --> 00:23:14,728
tudod miért ölted meg a lányodat?

213
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
Nem tudom.

214
00:23:18,190 --> 00:23:20,776
Remélem ez a tárgyalás
megadja a választ.

215
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Elfogadja az állítólagos tényeket?
- Igen, tudom.

216
00:23:29,535 --> 00:23:30,994
Hogyan könyörögsz?

217
00:23:32,204 --> 00:23:34,414
Bűnösnek vallom magam, méltóságos uram.

218
00:23:34,957 --> 00:23:37,751
Azt hiszem, nem én vagyok a felelős
ebben az esetben.

219
00:23:38,794 --> 00:23:42,714
Mit értesz azon,
– Azt hiszem, nem én vagyok a felelős?

220
00:23:47,177 --> 00:23:51,682
Két évvel a lányom halála előtt
életem legrosszabbjai voltak.

221
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Ms. Coly,

222
00:24:07,823 --> 00:24:11,910
azért vagyunk itt, hogy megpróbáljuk megérteni,
meg kell magyaráznod.

223
00:24:35,309 --> 00:24:39,438
Mrs. Coly, most beszélünk
rólad és az életedről.

224
00:24:39,479 --> 00:24:41,356
Dakarban születtél.

225
00:24:41,398 --> 00:24:44,568
Édesanyád, Odile Diatta munkanélküli
és az apád,

226
00:24:44,610 --> 00:24:47,529
Robert Coly,
az Egyesült Nemzetek fordítója.

227
00:24:47,571 --> 00:24:50,032
Kapcsolatban éltek
hét évig.

228
00:24:51,116 --> 00:24:53,493
Mesélnél nekünk a gyerekkorodról?

229
00:24:57,164 --> 00:25:01,210
Nem sokkal születésem után apám
elhagyta anyámat egy másik nőért.

230
00:25:02,211 --> 00:25:04,963
Anyámmal nőttem fel
és az anyai nagymamám.

231
00:25:07,508 --> 00:25:11,053
Nagyon közel voltam a nagymamámhoz,
ő vigyázott rám.

232
00:25:12,137 --> 00:25:14,640
Nagyon ragaszkodó volt hozzám.

233
00:25:15,974 --> 00:25:17,893
Megsemmisített a halála.

234
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Elise-nek hívták,

235
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
mint a lányom.

236
00:25:26,610 --> 00:25:28,695
Milyen voltál gyerekként?

237
00:25:30,531 --> 00:25:33,659
Anyagilag semmiben nem szenvedtem hiányt.

238
00:25:34,117 --> 00:25:36,453
Másokkal együtt laktunk egy nagy házban.

239
00:25:37,412 --> 00:25:39,706
Kényelmesek voltunk.

240
00:25:41,458 --> 00:25:44,419
Szerintem a gyerekkorom teljesen hétköznapi volt.

241
00:25:44,461 --> 00:25:48,882
Unokatestvérek, születésnapi bulik,
keresztelők, karácsonyok...

242
00:25:50,175 --> 00:25:52,386
Egyedülálló gyerekként nevelkedtem.

243
00:25:54,471 --> 00:25:57,975
Azt mondják, csevegő voltam, vidám...

244
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
mégis eszembe jut néha,
Eltávolodtam a többiektől.

245
00:26:04,273 --> 00:26:07,776
Aggasztotta a nagyanyámat,
de szükségem volt az egyedüllétre.

246
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
én is sokat olvasok.

247
00:26:12,823 --> 00:26:14,324
Mérges voltam az irodalomra.

248
00:26:14,366 --> 00:26:17,536
- Voltak barátaid?
- Nem igazán.

249
00:26:17,578 --> 00:26:19,788
Szerinted miért volt ez?

250
00:26:20,330 --> 00:26:21,248
Nem tudom.

251
00:26:23,959 --> 00:26:28,088
Talán a szüleim helyzete miatt
meglehetősen szokatlan volt.

252
00:26:28,630 --> 00:26:31,550
Vagy mert anyám
megtiltotta, hogy wolof nyelvet beszéljek.

253
00:26:32,759 --> 00:26:34,469
Eltávolított a többiektől.

254
00:26:34,511 --> 00:26:36,638
Miért tiltották meg, hogy wolof nyelven beszéljen?

255
00:26:37,973 --> 00:26:41,518
Azt akarta, hogy tökéletesen beszéljek franciául
és csak francia.

256
00:26:42,102 --> 00:26:43,937
Azt akarta, hogy sikeres legyek az életben.

257
00:26:45,272 --> 00:26:47,649
Megszállottja volt az oktatásomnak.

258
00:26:47,691 --> 00:26:49,276
Mi van az apáddal?

259
00:26:49,985 --> 00:26:53,530
- Rendszeresen láttad?
- Igen, megtettem.

260
00:26:54,323 --> 00:26:56,992
a házához mentem
havonta egy vasárnap.

261
00:26:57,826 --> 00:26:59,536
Apám nyugodt ember.

262
00:27:00,245 --> 00:27:02,080
Lehet súlyos, de...

263
00:27:03,040 --> 00:27:05,918
érzékeny és nagyon kulturált.

264
00:27:06,627 --> 00:27:08,545
Megosztunk egy ízelítőt a művészetek iránt.

265
00:27:09,755 --> 00:27:11,882
Anyámmal viszont

266
00:27:14,468 --> 00:27:16,553
mondhatni terheltebb.

267
00:27:18,847 --> 00:27:21,475
- Inkább forrófejű.
- Jelentése?

268
00:27:22,518 --> 00:27:26,188
Hogyan írnád le
az anyáddal való kapcsolatod?

269
00:27:27,272 --> 00:27:29,816
Amikor fiatal voltam,
anyám gyakran hiányzott.

270
00:27:30,234 --> 00:27:33,570
Keményen dolgozott, mindig fáradt volt.

271
00:27:34,571 --> 00:27:37,866
Még ha nagy elvárásokat támasztott is velem,

272
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
- mindig volt köztünk távolság.
- Jelentése?

273
00:27:44,248 --> 00:27:46,291
Mit értesz "távolság" alatt?

274
00:27:47,584 --> 00:27:49,086
Nem tudom.

275
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
Nem sok közös vonásunk van.

276
00:27:53,590 --> 00:27:55,801
Nem ugyanazok a dolgok érdekelnek minket.

277
00:27:56,552 --> 00:27:58,303
Nagyon különbözőek vagyunk.

278
00:27:58,679 --> 00:28:01,473
Édesanyád Olaszországban élt
több évig.

279
00:28:01,515 --> 00:28:03,934
Elmondta a nyomozóknak

280
00:28:03,976 --> 00:28:07,938
hogy rendszeresen hívtátok egymást,
legalább hetente egyszer.

281
00:28:08,981 --> 00:28:11,441
Ez a kijelentés arra utal

282
00:28:12,025 --> 00:28:15,487
hogy közel voltál,
Ms. Coly, nincs távol.

283
00:28:15,529 --> 00:28:17,155
Nem tudom.

284
00:28:17,197 --> 00:28:18,991
Azért hívtuk egymást, mert...

285
00:28:19,408 --> 00:28:21,743
fel kell hívni az anyját,
ez így van.

286
00:28:23,203 --> 00:28:25,956
Azt mondod, keresett gyerek voltál?

287
00:28:26,415 --> 00:28:27,791
Nem tudom.

288
00:28:28,166 --> 00:28:31,378
Meg kellene őket kérdezni,
nem úgy érezte.

289
00:28:35,549 --> 00:28:37,759
Milyen volt az oktatásod?

290
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Klasszikus, irodalmi végzettségem volt.

291
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Ugyanabba a katolikus iskolába jártam
végig.

292
00:28:45,809 --> 00:28:47,144
Jó tanuló voltam.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,563
Tudtam, mit akarok tanulni.

294
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
Apám támogatott.

295
00:28:52,065 --> 00:28:53,609
Jogot akartam tanulni.

296
00:28:53,650 --> 00:28:55,944
Miért döntött úgy, hogy Franciaországba utazik?

297
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
Hogy elszabaduljak a szüleimtől.

298
00:29:02,618 --> 00:29:05,078
Az imént leírtál egy boldog gyerekkort,

299
00:29:05,120 --> 00:29:07,915
mégis azt akartad
hogy távolodj el a szüleidtől.

300
00:29:07,956 --> 00:29:10,000
Ez ellentmondásos.

301
00:29:12,503 --> 00:29:16,256
Kívülről minden rendben volt,
de nyomasztó volt.

302
00:29:17,591 --> 00:29:19,259
az apám

303
00:29:20,010 --> 00:29:22,721
nagy nyomást gyakorolt rám.

304
00:29:22,763 --> 00:29:25,140
Én vagyok az egyetlen biológiai gyermeke.

305
00:29:28,852 --> 00:29:31,104
nagy súlyt hordtam
a vállamon.

306
00:29:33,106 --> 00:29:35,400
Ami az anyámat illeti, ahogy mondtam,

307
00:29:35,442 --> 00:29:37,611
többé-kevésbé ugyanaz volt.

308
00:29:37,653 --> 00:29:39,029
Néha,

309
00:29:39,404 --> 00:29:42,449
Éreztem, hogy kivetít
a saját vágyait rám.

310
00:29:46,245 --> 00:29:49,289
A sikerem iránti megszállottságuk
gyötört engem.

311
00:29:56,588 --> 00:30:00,509
1998-ban jöttél Franciaországba.

312
00:30:00,551 --> 00:30:04,263
Egyik anyai nagynénjével éltél

313
00:30:04,304 --> 00:30:06,640
az 5. kerületben, Párizsban.

314
00:30:06,682 --> 00:30:09,434
Milyenek voltak az első évek Párizsban?

315
00:30:11,895 --> 00:30:13,981
Két évig a nagynénémnél maradtam.

316
00:30:14,439 --> 00:30:17,776
Utána megosztottam egy lakást
egy unokatestvérrel, Marthe-szal.

317
00:30:18,652 --> 00:30:20,320
Apám fizette a lakbért,

318
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
egyetemre jártam.

319
00:30:23,532 --> 00:30:25,701
Jól kellett volna mennie, de...

320
00:30:26,577 --> 00:30:28,620
problémák voltak Marthe-val.

321
00:30:29,204 --> 00:30:31,999
Bajt okozott,
féltékeny volt rám.

322
00:30:33,208 --> 00:30:35,419
A vele töltött év borzalmas volt.

323
00:30:37,963 --> 00:30:40,549
Abban az időben
megpattant bennem valami.

324
00:30:42,968 --> 00:30:44,386
Ezek után...

325
00:30:46,638 --> 00:30:50,392
Egy időre visszamentem Dakarba
a nagymamám temetésére.

326
00:30:50,434 --> 00:30:51,810
ott,

327
00:30:52,144 --> 00:30:54,646
mindenki fura volt körülöttem.

328
00:30:54,688 --> 00:30:56,273
Oreónak hívtak

329
00:30:56,315 --> 00:30:59,067
mert úgy viselkedtem
fehér párizsi nő.

330
00:31:00,110 --> 00:31:02,362
Nagyon nehéz utazás volt.

331
00:31:03,322 --> 00:31:06,325
Sokat vitatkoztam anyámmal.

332
00:31:08,202 --> 00:31:09,953
Azt is mondta, hogy megváltoztam.

333
00:31:11,705 --> 00:31:14,333
Az egyetlen vágyam az volt, hogy visszatérjek Franciaországba,

334
00:31:14,374 --> 00:31:16,835
de nem akartam élni
megint az unokatesómmal.

335
00:31:18,212 --> 00:31:20,464
Visszamentem a nagynénémhez,

336
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
de csak három hónapig maradtam.

337
00:31:22,716 --> 00:31:26,512
Találtam egy szobát
gyermekgondozásért cserébe.

338
00:31:26,887 --> 00:31:30,599
Igen, azoknak a gyerekeknek az anyja,
Mrs. Vincent,

339
00:31:31,058 --> 00:31:33,519
azt mondta, hogy az vagy
nagyon ragaszkodó hozzájuk.

340
00:31:33,560 --> 00:31:37,856
Azt mondta: "Kedves, intelligens"

341
00:31:37,898 --> 00:31:40,067
úgy tűnik, nagyon kedvel téged.

342
00:31:40,817 --> 00:31:42,945
Jól kijöttem a gyerekekkel.

343
00:31:43,278 --> 00:31:46,198
Néhány évig vigyáztam rájuk,
aztán megálltam.

344
00:31:47,074 --> 00:31:49,201
Apám abbahagyta a pénzküldést.

345
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Csalódott volt, hogy úgy döntöttem
filozófiát csinálni és nem jogot.

346
00:31:54,581 --> 00:31:56,583
Nem volt hajlandó támogatni engem.

347
00:31:57,334 --> 00:31:58,418
Ő...

348
00:32:00,295 --> 00:32:01,839
Amikor megtudta...

349
00:32:11,765 --> 00:32:14,726
Apád nem volt rá képes
részt venni a tárgyaláson,

350
00:32:14,768 --> 00:32:17,521
azt állította, hogy volt
sürgős állást Kamerunban.

351
00:32:18,063 --> 00:32:20,607
Kivonatot fogok olvasni
nyilatkozatából.

352
00:32:21,900 --> 00:32:26,321
"Laurence engedelmes ember volt,
intelligens és tehetséges gyerek.

353
00:32:27,030 --> 00:32:31,535
„A kapcsolatunk bonyolulttá vált
amikor Franciaországba ment."

354
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Apád említi
egy vita, amit 2002-ben folytattál,

355
00:32:37,249 --> 00:32:39,126
ami után megszakítod a kapcsolatokat.

356
00:32:41,670 --> 00:32:43,922
Miről szólt a vita?

357
00:32:47,092 --> 00:32:50,345
Karácsonykor volt, telefonon.

358
00:32:51,889 --> 00:32:54,683
Megtudta
hogy abbahagytam az egyetemet.

359
00:32:55,017 --> 00:32:56,810
Nagyon átkozott volt.

360
00:32:58,228 --> 00:33:00,105
mondtam neki

361
00:33:01,315 --> 00:33:05,485
A jogot filozófiára akartam cserélni,
de ellene volt.

362
00:33:06,695 --> 00:33:09,823
Azt mondta, nem támogat engem
ha nem gondolnám meg.

363
00:33:13,076 --> 00:33:15,662
Szóval akkor minden kapcsolat megszakadt?

364
00:33:16,079 --> 00:33:17,039
Igen.

365
00:33:19,541 --> 00:33:22,336
Amikor apád nem támogat téged,

366
00:33:22,920 --> 00:33:27,007
akkor kezdődtek a dolgok
hogy rosszul járjon Mrs. Vincenttel?

367
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Igen, akkor volt.

368
00:33:30,052 --> 00:33:31,762
nem volt bevételem.

369
00:33:32,304 --> 00:33:35,474
Nem tudtam fizetni a bérleti díjat
és anyám nem tudott segíteni.

370
00:33:38,602 --> 00:33:42,731
Amikor Mrs. Vincent megkért, hogy költözzön el,

371
00:33:42,981 --> 00:33:45,734
azt mondja, érzelmileg zsaroltad őt.

372
00:33:45,776 --> 00:33:48,403
Ez nem igaz.
Csak egy kis időt kértem tőle.

373
00:33:48,695 --> 00:33:50,572
Megoldást kellett találnom.

374
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
Nem akartam visszamenni a nagynénémhez.

375
00:33:57,246 --> 00:33:59,706
Vajon akkoriban

376
00:33:59,748 --> 00:34:02,584
hogy összeköltözött Dumontet úrral?

377
00:34:03,043 --> 00:34:04,086
Igen.

378
00:34:05,629 --> 00:34:07,506
hogy találkoztál vele?

379
00:34:08,590 --> 00:34:10,926
Egy vacsorán a nagynénémnél.

380
00:34:11,844 --> 00:34:13,637
Szenegálból ismerte.

381
00:34:14,763 --> 00:34:16,723
Azt hiszem, a nagynéném rajta tartotta a szemét.

382
00:34:16,764 --> 00:34:18,684
Miből gondoltad ezt?

383
00:34:20,978 --> 00:34:22,271
Nem tudom.

384
00:34:22,855 --> 00:34:25,107
Hízelgőnek tűnt
hogy eljött hozzá.

385
00:34:26,650 --> 00:34:28,235
Mindig is gyanítottam.

386
00:34:29,695 --> 00:34:31,655
A lány flörtölt vele.

387
00:34:32,531 --> 00:34:34,992
Luc mindig tagadta, amikor megkérdeztem.

388
00:34:37,327 --> 00:34:39,913
Azt hiszem, meghívott, hogy nyűgözzem le.

389
00:34:40,371 --> 00:34:43,500
Van egy jól képzett unokahúga
jól nézett ki.

390
00:34:46,170 --> 00:34:49,547
Sokat beszélgettünk aznap este.

391
00:34:50,882 --> 00:34:53,760
Luc jól ismerte Szenegált,
eltöltött egy kis időt ott.

392
00:34:55,053 --> 00:34:57,890
Meghívott egy kiállításra
másnap.

393
00:34:59,266 --> 00:35:01,393
Elkezdtük együtt tölteni az időt.

394
00:35:02,186 --> 00:35:04,897
Jól kijöttünk
korkülönbségünk ellenére.

395
00:35:05,564 --> 00:35:07,024
57 éves volt,

396
00:35:07,524 --> 00:35:08,901
24 voltam.

397
00:35:10,944 --> 00:35:14,990
Volt-e romantikus kapcsolatod?
Dumontet úr előtt?

398
00:35:15,032 --> 00:35:17,826
Az egyetlen kapcsolatom
Dumontet úrral volt.

399
00:35:18,911 --> 00:35:23,165
Volt-e szexuális kapcsolata
valaki mással, mint Mr. Dumontettel?

400
00:35:23,207 --> 00:35:24,374
Nem.

401
00:35:29,671 --> 00:35:33,425
Egyetértetek mindketten
hogy együtt laknátok?

402
00:35:34,843 --> 00:35:37,054
Szerintem Luc vonakodott.

403
00:35:37,095 --> 00:35:39,056
De számomra értelmes volt vele élni,

404
00:35:39,097 --> 00:35:41,600
nem tudtam folytatni
együtt lakik Mrs. Vincenttel.

405
00:35:41,642 --> 00:35:42,684
És

406
00:35:43,227 --> 00:35:44,937
minden időmet vele töltöttem.

407
00:35:44,978 --> 00:35:49,066
Mit tudott Luc Dumontetről?
mikor találkoztál vele?

408
00:35:50,150 --> 00:35:53,028
Tudtam, hogy Afrikában töltött időt.

409
00:35:54,696 --> 00:35:57,741
Tudtam, hogy dolgozik
jelentős közlekedési vállalat,

410
00:35:58,116 --> 00:36:01,537
hogy otthagyta a munkáját
szenvedélyének, szobrának követésére.

411
00:36:02,538 --> 00:36:05,249
Nem sokkal azután, hogy találkoztunk,

412
00:36:05,290 --> 00:36:08,293
művész műtermébe költözött
St. Mandében.

413
00:36:08,919 --> 00:36:12,631
szerelmes voltál
amikor úgy döntöttél, hogy összeköltözöl vele?

414
00:36:12,673 --> 00:36:13,715
Igen.

415
00:36:15,175 --> 00:36:18,554
Vajon ebben az időben
hogy visszamentél az egyetemre?

416
00:36:18,595 --> 00:36:20,264
Luc biztatott, hogy újra tanuljak.

417
00:36:21,682 --> 00:36:25,769
Felajánlotta, hogy kifizeti a tanulmányaimat
hogy később független lehessek.

418
00:36:26,228 --> 00:36:28,897
Amikor összeköltöztél Luc Dumontettel,

419
00:36:29,398 --> 00:36:31,900
tudtad, hogy lánya van?

420
00:36:32,317 --> 00:36:33,777
Hogy még mindig házas?

421
00:36:33,819 --> 00:36:35,904
Még ha nem is élt velük.

422
00:36:35,946 --> 00:36:36,905
Igen.

423
00:36:37,281 --> 00:36:38,824
Kezdettől fogva tudtam.

424
00:36:39,700 --> 00:36:42,703
láttam a lányát
egyszer-kétszer St. Mandéban.

425
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
Egyszer láttam a feleségét.

426
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
Van kérdése?

427
00:36:56,049 --> 00:36:57,593
Vaudenay tanácsos.

428
00:37:01,180 --> 00:37:04,266
Milyen volt a kapcsolatod
Dumontet úr családjával

429
00:37:04,308 --> 00:37:06,310
mikor költöztél hozzá?

430
00:37:07,186 --> 00:37:09,062
Nem mutatott be egyiknek sem.

431
00:37:10,105 --> 00:37:13,275
Luc hetente egyszer ebédelt a feleségével,
nem volt beleszólásom.

432
00:37:14,151 --> 00:37:17,070
Nem tudom, mit mondott neki rólam,
nem mondaná.

433
00:37:18,739 --> 00:37:20,949
Nem léteztem, amikor a közelben volt.

434
00:37:21,658 --> 00:37:25,120
Azt mondta, csak barátok
de nem tudtam, hogy igaz-e.

435
00:37:25,954 --> 00:37:28,248
Engem nem hívtak meg
lánya esküvőjére,

436
00:37:28,290 --> 00:37:30,626
de megkért, hogy főzzem meg az ételt.

437
00:37:31,251 --> 00:37:35,130
Amikor elkezdődött a fogadás a stúdióban,
Luc lefoglalt egy szállodába.

438
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Kicsusszant a hátsó ajtón.

439
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
Nincs további kérdés, méltóságos uram.

440
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
Ms. Coly, mikor

441
00:37:48,936 --> 00:37:53,398
milyen volt a kapcsolata Dumontet úrral
kezd romlani?

442
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Bizonyos tények elhatároltak tőle.

443
00:38:01,323 --> 00:38:02,616
hogy érted?

444
00:38:04,326 --> 00:38:05,827
látomásaim voltak.

445
00:38:06,620 --> 00:38:07,955
Egy villanás.

446
00:38:08,622 --> 00:38:09,957
Egy titkáról.

447
00:38:11,250 --> 00:38:12,918
Egy titok, amit megtart magának.

448
00:38:13,544 --> 00:38:16,338
Ezt nem említetted
a nyomozás során.

449
00:38:16,922 --> 00:38:19,424
Leírtad a visszatérő zaklatást,

450
00:38:19,466 --> 00:38:22,719
megvetés, közöny, érdektelenség.

451
00:38:22,761 --> 00:38:25,097
Ezek voltak a te panaszaid.

452
00:38:25,138 --> 00:38:29,142
Ráadásul neheztelt rá
amiért meglátogatta a bátyját Auvergne-ben.

453
00:38:29,184 --> 00:38:30,352
Nem.

454
00:38:30,811 --> 00:38:34,189
Úgy értettem, hogy ez Luc hozzáállása volt
és a viselkedésem, ami zavarba ejtett.

455
00:38:34,231 --> 00:38:38,777
A feleséggel töltött bulik vagy születésnapok
állítólag elment, nem velem.

456
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
Olyan volt, mintha...

457
00:38:41,154 --> 00:38:44,324
valaki vagy valami
el akarta távolítani tőlem.

458
00:38:49,454 --> 00:38:50,581
Akartál gyereket?

459
00:38:50,622 --> 00:38:51,957
Nem.

460
00:38:51,999 --> 00:38:55,586
- Használt fogamzásgátlást?
- Nem, szórványosan szexeltünk.

461
00:38:55,627 --> 00:38:59,798
Amikor Luc Dumontet észrevette a terhességet,
azt mondtad neki, hogy nem fogod felmondani.

462
00:39:00,591 --> 00:39:01,717
Miért?

463
00:39:02,467 --> 00:39:05,387
Amikor Luc megtudta,
túl késő volt az abortuszhoz.

464
00:39:08,849 --> 00:39:12,102
Nem szándékosan estem teherbe
ahogy a nyomozónak mondta.

465
00:39:12,811 --> 00:39:14,730
Egész terhességem alatt,

466
00:39:14,771 --> 00:39:17,149
folyamatosan engem nézett, mondván

467
00:39:17,191 --> 00:39:19,902
"Mit fogsz csinálni?"
soha "Mit fogunk csinálni?"

468
00:39:20,652 --> 00:39:22,112
Azt mondtam neki:

469
00:39:23,822 --> 00:39:25,199
"Ne aggódj,

470
00:39:27,159 --> 00:39:28,911
"Még mindig meglesz az életed,

471
00:39:30,412 --> 00:39:33,332
"Még mindig tagadod a létezésemet
és a gyereké"

472
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
mindig megtalálta a módját ennek.

473
00:39:45,135 --> 00:39:46,762
Leülhetsz.

474
00:40:01,109 --> 00:40:03,654
Mr. Dumontet, kérem, lépjen elő.

475
00:40:04,154 --> 00:40:05,864
A bíróság meghallgat.

476
00:40:13,413 --> 00:40:16,583
Mr. Dumontet, utólag,

477
00:40:18,001 --> 00:40:21,964
hogyan magyarázza meg, mit tett Ms. Coly?

478
00:40:23,715 --> 00:40:27,511
Érthetetlen, méltóságos uram.

479
00:40:27,553 --> 00:40:30,597
Amit Laurence csinált, az érthetetlen.

480
00:40:32,015 --> 00:40:35,769
Csodálatos anya volt,
ahogy Liliről gondoskodott...

481
00:40:35,811 --> 00:40:37,938
Minden nap masszírozta.

482
00:40:38,230 --> 00:40:42,067
Lilit mindketten szerettük.

483
00:40:43,902 --> 00:40:45,529
Laurence Coly mondta korábban

484
00:40:45,571 --> 00:40:49,283
hogy vonakodtál
hogy hozzád költözzön.

485
00:40:49,575 --> 00:40:51,410
Egyetértesz ezzel?

486
00:40:51,451 --> 00:40:52,536
Nem.

487
00:40:53,787 --> 00:40:56,957
kissé meglepődtem
arról, hogyan történt

488
00:40:56,999 --> 00:40:59,710
de örömmel üdvözöltem.

489
00:41:01,128 --> 00:41:03,505
Három éves időtartamban állapodtunk meg,

490
00:41:03,547 --> 00:41:08,177
hogy befejezhesse tanulmányait
és talál munkát egyetemi oktatóként.

491
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
Ez volt a megállapodásunk.

492
00:41:13,307 --> 00:41:16,518
nagyrészt
Azt hiszem, jól kijöttünk.

493
00:41:16,560 --> 00:41:19,354
odáig mennék, hogy azt mondjam
hogy boldogok voltunk.

494
00:41:20,105 --> 00:41:22,107
Legalábbis az elején.

495
00:41:22,149 --> 00:41:24,067
Sokat jártunk ki.

496
00:41:24,693 --> 00:41:28,655
Büszke voltam, hogy ilyen nőm van
mellettem.

497
00:41:30,991 --> 00:41:33,243
Néha, amikor megszólalt

498
00:41:35,370 --> 00:41:37,706
a dolgozattal folytatott küzdelméről,

499
00:41:37,748 --> 00:41:40,959
Bevallom, nem értettem semmit,

500
00:41:41,001 --> 00:41:43,128
Nem tudtam neki segíteni, de...

501
00:41:43,170 --> 00:41:45,339
Nagyon lenyűgözött

502
00:41:45,380 --> 00:41:47,174
milyen tájékozott volt.

503
00:41:56,058 --> 00:41:57,434
De...

504
00:41:59,436 --> 00:42:01,563
Hozzá kell tennem

505
00:42:01,897 --> 00:42:04,608
Laurence nagyon nehéz ember.

506
00:42:05,275 --> 00:42:08,153
Mindenkire rendkívül féltékeny.

507
00:42:08,195 --> 00:42:10,614
Valahányszor egy nő beszélt hozzám,

508
00:42:10,656 --> 00:42:15,327
paranoiás lett, őrült.

509
00:42:15,369 --> 00:42:17,788
Napokig dühös tudott maradni

510
00:42:17,829 --> 00:42:20,040
és add nekem a néma kezelést.

511
00:42:20,457 --> 00:42:25,128
A hallgatása nagyon agresszív volt.

512
00:42:25,546 --> 00:42:29,508
Gyakran mondta nekem, hogy ha úgy érzi
Túl öreg lettem és tehetetlen,

513
00:42:30,133 --> 00:42:31,677
elhagyna engem.

514
00:42:33,011 --> 00:42:36,056
természetesnek vettem
hogy egy napon elhagy.

515
00:42:36,849 --> 00:42:39,852
mondanád
volt egy romantikus kapcsolatod

516
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
Ms. Colyval?

517
00:42:43,230 --> 00:42:44,273
Igen.

518
00:42:44,982 --> 00:42:47,860
Igen, azt hiszem, ez egy szerelmi kapcsolat volt

519
00:42:47,901 --> 00:42:51,864
ez rosszul esett, és nem tudom miért.

520
00:42:53,782 --> 00:42:55,617
De ez egy szerelem volt.

521
00:42:55,659 --> 00:43:00,163
Fogant egy gyermekünk, akit mindketten imádtunk.

522
00:43:00,205 --> 00:43:03,292
És Laurence indulata ellenére

523
00:43:04,543 --> 00:43:06,962
amikor hárman feküdtünk az ágyban,

524
00:43:07,004 --> 00:43:10,757
A legboldogabb embernek éreztem magam.

525
00:43:10,799 --> 00:43:15,387
Mégsem mutatta be Ms. Colyt
barátaidnak vagy családodnak.

526
00:43:16,388 --> 00:43:19,433
Senkinek nem szóltál Elise születéséről.

527
00:43:19,933 --> 00:43:21,435
Hogyan magyarázza ezt?

528
00:43:21,476 --> 00:43:23,896
azt hittem Laurence
szégyellte magát miattunk,

529
00:43:23,937 --> 00:43:27,524
folyton azt mondta, hogy túl öreg vagyok,
Nem akartam meglökni.

530
00:43:27,566 --> 00:43:29,651
És a féltékenysége...

531
00:43:30,194 --> 00:43:33,197
Mindig féltem
rossz irányba venné a dolgokat,

532
00:43:33,238 --> 00:43:35,073
így elkerültem bizonyos tantárgyakat.

533
00:43:35,115 --> 00:43:38,076
És jobb volt Elise-nek is.

534
00:43:38,911 --> 00:43:41,496
Egyszerűbb volt mindenkinek.

535
00:43:46,793 --> 00:43:50,631
Azt mondtad, hogy megromlott a kapcsolatod

536
00:43:50,672 --> 00:43:53,258
a gyermek születése előtt.

537
00:43:54,301 --> 00:43:56,553
Fogamzásgátlásra nem gondoltál?

538
00:43:57,012 --> 00:43:58,096
Nem.

539
00:43:58,138 --> 00:44:02,226
Laurence ezt egy betegség miatt mondta nekem
nem volt rá szüksége.

540
00:44:03,560 --> 00:44:05,020
Nem vetted észre a terhességét?

541
00:44:07,147 --> 00:44:09,816
Mikor vetted észre, hogy terhes?

542
00:44:09,858 --> 00:44:12,569
Persze voltak gyanúim.

543
00:44:12,611 --> 00:44:16,406
De amikor megkérdeztem tőle,
szisztematikusan tagadta.

544
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
Amikor elmondta, már késő volt.

545
00:44:20,452 --> 00:44:22,496
Sokat voltam távol.

546
00:44:23,080 --> 00:44:26,375
Gyakran jártam Clermontba
hogy meglátogassam a bátyámat

547
00:44:26,416 --> 00:44:28,252
aki haldoklott.

548
00:44:31,672 --> 00:44:35,509
Furcsa módon egyre jobban voltunk
abban az időben.

549
00:44:36,468 --> 00:44:38,804
Laurence nyugodtabbnak tűnt.

550
00:44:41,306 --> 00:44:44,560
Aztán augusztusban
az egyik ilyen látogatás után,

551
00:44:44,601 --> 00:44:47,813
amikor visszatértem, ott volt Lili.

552
00:44:49,398 --> 00:44:53,151
Mit éreztél, amikor hazaértél
és láttad a gyereket?

553
00:44:53,944 --> 00:44:55,696
megdöbbentem.

554
00:44:56,738 --> 00:45:00,033
Megdöbbenve találtam Laurence-t
ágyban egy babával,

555
00:45:00,075 --> 00:45:02,411
Megdöbbentem, hogy nem hívott.

556
00:45:02,452 --> 00:45:04,162
Mégis visszatértem

557
00:45:04,204 --> 00:45:07,666
két nappal a szállítási dátum előtt
ő adott nekem.

558
00:45:08,250 --> 00:45:11,879
Nem sokkal ezután Laurence elmondta
Lilinek Szenegálba kellett mennie

559
00:45:11,920 --> 00:45:15,382
miközben befejezte tanulmányait
és talált munkát.

560
00:45:15,757 --> 00:45:19,261
Azt mondta, túl öreg vagyok
megfelelően gondoskodni a babáról,

561
00:45:19,303 --> 00:45:22,472
hogy az anyja Dakarban volt
és Lili után nézne.

562
00:45:28,187 --> 00:45:30,814
Bíró úr, ha szabad,

563
00:45:30,856 --> 00:45:33,692
Liliről szeretnék beszélni.
Senki nem említette őt.

564
00:45:33,734 --> 00:45:36,486
Szeretnék róla beszélni,
én vigyáztam rá.

565
00:45:36,528 --> 00:45:40,824
Minden reggel, ha az időjárás engedi,
Elvittem a Bois de Vincennes-be.

566
00:45:41,366 --> 00:45:44,244
A dadusok meglátnának engem,

567
00:45:44,286 --> 00:45:47,331
alkalmanként,
egyikük bekukkantana a babakocsiba

568
00:45:47,372 --> 00:45:50,709
és meséld el, milyen aranyos volt.

569
00:45:56,006 --> 00:45:58,217
Egy napon én...

570
00:45:59,510 --> 00:46:03,096
Nehézkezű voltam Lilivel,
nem volt semmi,

571
00:46:03,138 --> 00:46:07,351
Laurence dühös volt,
azzal vádolt, hogy nem szeretem.

572
00:46:07,392 --> 00:46:12,606
Azt mondtam, elválok, feleségül veszem,
hogy bármit megtennék érte és Liliért.

573
00:46:12,648 --> 00:46:14,733
De a terhessége alatt

574
00:46:14,775 --> 00:46:16,401
vigyáztál Ms. Colyra?

575
00:46:16,443 --> 00:46:20,656
Elmentél vele a vizsgálatokra?
vagy orvosi időpontok?

576
00:46:22,032 --> 00:46:25,619
Nem, nem tudtam, hogyan
nem mi csináltuk.

577
00:46:25,661 --> 00:46:29,748
Amikor megszületett a lányom,
a férfiak nem csinálták ezeket a dolgokat.

578
00:46:29,790 --> 00:46:32,084
Az apaságot sem ismerte el.

579
00:46:34,211 --> 00:46:37,297
Mi több, először
a nyomozók hívtak téged,

580
00:46:37,965 --> 00:46:40,592
felvetted a telefont és azt mondtad nekik,

581
00:46:41,009 --> 00:46:44,471
"Igen, itt lakik egy gyerek,
de nem én vagyok az apa."

582
00:46:44,513 --> 00:46:47,641
Elmondtad nekik
a barátnőd lánya volt.

583
00:46:48,267 --> 00:46:50,519
Hogyan magyarázza ezt, Mr. Dumontet?

584
00:46:53,188 --> 00:46:56,441
Laurence mindig azt mondta nekem:
– Ő az enyém, ő az enyém.

585
00:46:57,109 --> 00:47:00,612
Amikor megkérdeztem tőle
ha anyakönyvezte volna a gyereket,

586
00:47:00,654 --> 00:47:03,031
azt mondta, hogy igen, de az ő nevében.

587
00:47:04,116 --> 00:47:06,702
Azt hittem, talán jobb lesz,

588
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
hogy Lilinek bonyolult lesz

589
00:47:09,371 --> 00:47:12,749
hogy a Dumontet nevet viselje Szenegálban.

590
00:47:13,500 --> 00:47:17,629
Soha nem említetted Lilit
a legidősebb lányodnak, Adeline-nek?

591
00:47:22,676 --> 00:47:25,554
Azt hittem, az
túl bonyolult megmagyarázni,

592
00:47:25,596 --> 00:47:28,307
most szült ő maga...

593
00:47:29,892 --> 00:47:33,812
Amikor Ms. Coly Lili nélkül visszatért,
összecsomagoltad a babaruháit

594
00:47:33,854 --> 00:47:35,564
hogy jótékony célra adományozza őket.

595
00:47:35,981 --> 00:47:38,567
Egy léleknek sem beszéltél a születéséről.

596
00:47:39,151 --> 00:47:44,156
Soha nem kérdőjelezte meg az anyja döntését
hogy a gyereket Szenegálba küldje.

597
00:47:44,198 --> 00:47:47,993
Ms. Coly azt állítja
nem törődtél Lilivel és vele.

598
00:47:48,952 --> 00:47:51,747
Te sem vettél részt
a gyerek temetése.

599
00:47:53,290 --> 00:47:55,792
Hogyan értelmezzük mindezt,
Mr. Dumontet?

600
00:47:56,293 --> 00:47:57,628
Nem tudom.

601
00:47:58,337 --> 00:47:59,838
Nem tudom.

602
00:48:02,716 --> 00:48:05,010
A temetés túl messze volt,

603
00:48:05,052 --> 00:48:06,637
Nem mehettem oda.

604
00:48:10,182 --> 00:48:14,228
Lili halálának gondolata
elég elvont volt számomra.

605
00:48:14,269 --> 00:48:16,188
Nehéz felfogni.

606
00:48:17,856 --> 00:48:21,318
Nem tudom, nem tudom!

607
00:48:26,198 --> 00:48:28,867
Nem az ügyész
kérdése van?

608
00:48:29,868 --> 00:48:33,080
Mr. Dumontet, nem kétlem

609
00:48:33,121 --> 00:48:36,166
jó szándékát Ms. Coly felé.

610
00:48:36,500 --> 00:48:39,086
Amikor hozzád költözött,
helyzete kritikus volt.

611
00:48:39,127 --> 00:48:41,547
Munkanélküli volt, hajléktalan,

612
00:48:41,588 --> 00:48:44,633
nem is tanult.
Te befogadtad őt.

613
00:48:44,675 --> 00:48:48,929
Találtál neki munkát,
lehetővé tette számára, hogy visszatérjen tanulmányaihoz,

614
00:48:49,638 --> 00:48:52,015
még a tanulmányait is finanszíroztad.

615
00:48:52,766 --> 00:48:55,394
Mit nem tettél meg ezért a nőért?

616
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
És ő...

617
00:48:56,728 --> 00:48:58,355
cserébe,

618
00:48:58,397 --> 00:49:01,024
szeretném tudni
amit Ms. Coly adott neked.

619
00:49:01,066 --> 00:49:05,028
Miközben nem kétlem
szerelmed e nő iránt,

620
00:49:05,070 --> 00:49:10,075
nem költözött hozzád
pusztán önérdekből?

621
00:49:13,537 --> 00:49:16,123
Nem, nem hiszem.

622
00:49:18,000 --> 00:49:21,962
Azt hiszem, őszintén szerelmesek voltunk.

623
00:49:27,050 --> 00:49:28,260
Tanácsadó.

624
00:49:33,765 --> 00:49:38,770
Mr. Dumontet, hiszi, hogy igen
erkölcsi felelősség ebben az esetben?

625
00:49:41,356 --> 00:49:42,357
Igen.

626
00:49:43,150 --> 00:49:46,028
Mindenért én vagyok a felelős.

627
00:49:47,154 --> 00:49:51,116
Magamat hibáztatom mindenért,
Nem védtem Lilit.

628
00:49:53,660 --> 00:49:56,955
én fizetek ezért.
Soha nem tudom jóvátenni.

629
00:49:58,415 --> 00:50:00,667
Mindent elvesztettem.
Az életem értéktelen.

630
00:50:00,709 --> 00:50:03,712
Az én ruhám fekete, Mr. Dumontet, nem piros.

631
00:50:03,754 --> 00:50:06,006
Az én szerepem nem az, hogy ítélkezzek.

632
00:50:06,798 --> 00:50:09,134
De beszélni fogok a gyávaságodról,

633
00:50:09,468 --> 00:50:12,513
az érintettség hiánya
a lányod születésénél.

634
00:50:13,180 --> 00:50:14,890
Nem akartad a terhességet.

635
00:50:15,307 --> 00:50:17,017
Nem akartad a gyereket.

636
00:50:17,059 --> 00:50:20,312
Nem volt szándékod
hogy bármilyen módon megváltoztassa az életét.

637
00:50:21,063 --> 00:50:24,816
Azt állítod, hogy Liliről beszélsz,
de csak magadról beszélsz.

638
00:50:25,901 --> 00:50:28,820
Laurence Coly szorongása
az arcodba nézett,

639
00:50:28,862 --> 00:50:30,697
de úgy döntöttél, hogy szemet hunysz,

640
00:50:30,739 --> 00:50:33,242
mert nem akartad látni.

641
00:50:33,283 --> 00:50:35,285
Mert téged nem érdekelt.

642
00:50:51,677 --> 00:50:53,387
Köszönöm, Mr. Dumontet.

643
00:51:08,193 --> 00:51:09,862
Álljon fel, Ms. Coly.

644
00:51:12,239 --> 00:51:13,198
Ms. Coly,

645
00:51:13,657 --> 00:51:16,451
milyenek a börtönviszonyok?

646
00:51:19,788 --> 00:51:21,206
Nyugodt.

647
00:51:21,915 --> 00:51:24,168
Az első három hónapban

648
00:51:24,209 --> 00:51:26,253
Nem hagytam el a cellámat.

649
00:51:28,589 --> 00:51:30,507
Féltem egyedül kimenni.

650
00:51:33,093 --> 00:51:34,344
Akkor...

651
00:51:35,596 --> 00:51:39,600
csak két-három hónap után volt,

652
00:51:40,309 --> 00:51:42,603
hogy elkezdtem felvenni a kapcsolatot másokkal.

653
00:51:44,563 --> 00:51:48,567
A jelentés a Sequedin börtönből
nyugodtnak ír le,

654
00:51:48,609 --> 00:51:52,112
mosolygós, igénytelen és nagyon tisztelettudó.

655
00:51:54,198 --> 00:51:55,240
Igen.

656
00:51:56,575 --> 00:52:00,037
Általánosságban elmondható,
a bebörtönzésem nagyon méltóságteljes.

657
00:52:02,080 --> 00:52:04,082
Néhány hónappal az érkezése után,

658
00:52:04,583 --> 00:52:06,627
valami zaklatást említettél.

659
00:52:15,677 --> 00:52:18,514
Egy nő, aki megölte a babáját

660
00:52:19,139 --> 00:52:21,600
nem igazán számíthat semmiféle együttérzésre.

661
00:52:23,435 --> 00:52:25,270
megosztottam rémületüket.

662
00:52:30,484 --> 00:52:32,277
A tárgyalást elnapolják.

663
00:53:54,902 --> 00:53:58,155
- Elnézést, nem tudom a nevét.
- Rama.

664
00:53:59,907 --> 00:54:01,200
Örülök a találkozásnak.

665
00:54:27,267 --> 00:54:28,810
Ez az én szállodám.

666
00:54:31,396 --> 00:54:33,357
Az enyém kicsit odébb van.

667
00:54:35,025 --> 00:54:37,194
- Viszlát holnap.
- Igen.

668
00:54:37,945 --> 00:54:41,073
kedveltem volna minket
együtt enni ma este,

669
00:54:41,114 --> 00:54:44,868
de kicsit késő van
és aludnom kell.

670
00:54:44,910 --> 00:54:45,994
Természetesen.

671
00:54:46,578 --> 00:54:49,373
Holnap ebédelhetnénk
ha akarod.

672
00:54:49,414 --> 00:54:51,375
RENDBEN. Szívesen.

673
00:54:52,292 --> 00:54:53,585
Holnap találkozunk.

674
00:54:53,627 --> 00:54:55,087
Jó estét.

675
00:55:29,037 --> 00:55:31,707
- Helló, Jean-Claude.
- Szia Rama.

676
00:55:31,748 --> 00:55:34,751
Bocsánat, nem volt időm
hogy korábban visszahívjam.

677
00:55:34,793 --> 00:55:36,336
Ne aggódj, minden rendben.

678
00:55:36,670 --> 00:55:39,548
Milyen a tárgyalás? Milyen ő?

679
00:55:40,299 --> 00:55:42,176
Lenyűgözően hangzik.

680
00:55:42,593 --> 00:55:46,054
A sajtó szerint beszél
nagyon kifinomult franciául.

681
00:55:46,096 --> 00:55:49,266
Úgy beszél, mint egy tanult nő,
ennyi az egész.

682
00:55:49,308 --> 00:55:51,393
Ez igaz, igazad van.

683
00:55:52,311 --> 00:55:55,272
Szóval ma reggel nagyon jól esett.

684
00:55:55,314 --> 00:55:57,816
Mindenki árad a projektjéről.

685
00:55:58,192 --> 00:56:00,861
Csak nem biztosak a címben.

686
00:56:00,903 --> 00:56:03,614
Azt hiszik "Medea Castaway"
nem túl hangulatos.

687
00:56:03,655 --> 00:56:06,241
Nem mindenki ismeri Médeia történetét.

688
00:56:06,283 --> 00:56:09,244
Szerintük ennek a tárgyalásra kellene utalnia.

689
00:56:09,286 --> 00:56:12,122
Mondtam nekik, hogy ez egy munkacím.

690
00:56:12,956 --> 00:56:16,168
De nem mindenki tudja
Médeia története?

691
00:56:18,253 --> 00:56:19,338
Nos, rendben.

692
00:56:19,838 --> 00:56:22,549
Egyáltalán nem aggódom, hajrá.

693
00:56:22,883 --> 00:56:26,136
Elolvasom, ha készen állsz.
Csak a hírt akartam közölni

694
00:56:26,178 --> 00:56:29,890
és hogy elmondjam, nagyon izgatottak vagyunk
utolsó könyvének eladásaival.

695
00:56:29,932 --> 00:56:32,976
Megkaptuk a számokat,
nagyon lenyűgöző.

696
00:56:33,018 --> 00:56:35,062
A sajtó jól fogadott bennünket.

697
00:56:37,022 --> 00:56:38,857
Ez nagyszerű. Csodálatos.

698
00:56:39,650 --> 00:56:42,194
Gyere hozzám, ha visszajössz.

699
00:56:42,611 --> 00:56:43,987
Megebédelünk.

700
00:56:44,029 --> 00:56:47,115
Szívesen. Köszönjük a frissítést.

701
00:56:47,157 --> 00:56:48,534
Nos, hamarosan találkozunk.

702
00:56:49,284 --> 00:56:51,203
- Hamarosan találkozunk.
- Viszlát.

703
00:57:11,265 --> 00:57:13,267
Nem mutatott be senkinek.

704
00:57:14,101 --> 00:57:17,396
Luc hetente egyszer ebédelt a feleségével,
nem volt beleszólásom.

705
00:57:18,146 --> 00:57:21,191
Nem tudom, mit mondott neki rólam,
nem mondaná.

706
00:57:22,734 --> 00:57:24,945
Nem léteztem, amikor a közelben volt.

707
00:57:25,863 --> 00:57:29,199
Azt mondta, csak barátok
de nem tudtam, hogy igaz-e.

708
00:57:30,075 --> 00:57:32,202
Engem nem hívtak meg
lánya esküvőjére,

709
00:57:32,244 --> 00:57:34,371
de megkért, hogy főzzem meg az ételt.

710
00:57:34,413 --> 00:57:38,292
Amikor elkezdődött a buli a stúdióban,
Luc lefoglalt egy szállodába.

711
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
Kicsusszant a hátsó ajtón.

712
00:57:41,461 --> 00:57:43,422
Csodálatos anya volt,

713
00:57:43,463 --> 00:57:46,133
ahogy Liliről gondoskodott...

714
00:57:46,175 --> 00:57:48,260
Minden nap masszírozta.

715
00:57:50,387 --> 00:57:53,974
Lilit mindketten szerettük.

716
00:57:57,144 --> 00:58:02,024
Laurence korábban azt mondta, hogy te
nem szívesen költözik hozzád.

717
00:58:02,065 --> 00:58:03,525
egyetértesz?

718
00:58:06,862 --> 00:58:10,324
Hogyan írnád le
az anyáddal való kapcsolatod?

719
00:58:11,491 --> 00:58:13,994
Amikor fiatal voltam,
anyám gyakran hiányzott.

720
00:58:14,453 --> 00:58:17,706
Keményen dolgozott, mindig fáradt volt.

721
00:58:18,749 --> 00:58:21,919
Még ha nagy elvárásokat támasztott is velem,

722
00:58:24,671 --> 00:58:27,549
- mindig volt köztünk távolság.
- Jelentése?

723
00:58:28,467 --> 00:58:30,427
Mit értesz "távolság" alatt?

724
00:58:31,803 --> 00:58:33,305
Nem tudom.

725
00:58:35,432 --> 00:58:37,309
Nem sok közös vonásunk van.

726
00:58:37,851 --> 00:58:39,978
Nem ugyanazok a dolgok érdekelnek minket.

727
00:58:40,812 --> 00:58:42,272
Nagyon különbözőek vagyunk.

728
01:00:37,262 --> 01:00:38,889
Álljon fel, Ms. Coly.

729
01:00:42,893 --> 01:00:44,436
Ms. Coly,

730
01:00:44,478 --> 01:00:47,272
gyakran hivatkozol
a végletes magányig

731
01:00:47,314 --> 01:00:49,566
az Elise születése előtti helyzetedről.

732
01:00:50,526 --> 01:00:52,069
Hogyan teltek a napjaitok?

733
01:00:52,110 --> 01:00:55,489
Nem jársz többé órákra,
mit csináltál?

734
01:00:56,823 --> 01:01:00,077
Soha nem éreztem magam ilyen alacsonynak
mint Lili születése előtti évben.

735
01:01:02,287 --> 01:01:04,164
Nagyon depressziós lettem.

736
01:01:06,250 --> 01:01:09,628
Órákig sétáltam az erdőben.

737
01:01:11,463 --> 01:01:15,092
Szerettem az erdőben sétálni,
nem zavart ott senki.

738
01:01:16,009 --> 01:01:18,720
A stúdióban,
más volt a csend.

739
01:01:19,763 --> 01:01:21,390
Féltem egyedül maradni ott.

740
01:01:21,431 --> 01:01:23,058
mitől féltél?

741
01:01:24,893 --> 01:01:26,979
A légkör ellenségessé vált.

742
01:01:28,564 --> 01:01:31,692
hónapokig,
Reggel nem tudtam kikelni az ágyból.

743
01:01:32,526 --> 01:01:35,988
Nem tudtam felemelni a fejem,
Fejfájástól szenvedtem.

744
01:01:42,411 --> 01:01:44,079
És a homályos látástól.

745
01:01:47,040 --> 01:01:50,210
Furcsa hangokat hallottam
mint a visszhangok a falakban.

746
01:01:51,587 --> 01:01:54,173
A lábam lüktetett, nem tudtam járni.

747
01:01:55,757 --> 01:01:59,094
Amikor Luc-kal beszéltem erről,
nem akarta tudni,

748
01:01:59,511 --> 01:02:00,846
nem hallgatott rám.

749
01:02:01,513 --> 01:02:04,141
Megszállottja volt beteg testvérének,
figyelmen kívül hagyott engem.

750
01:02:04,183 --> 01:02:06,435
Orvoshoz fordult?

751
01:02:07,269 --> 01:02:11,064
Láttam egy gyógytornászt
és egy csontkovács, de ez nem segített.

752
01:02:12,566 --> 01:02:15,527
A varázslás volt az egyetlen logikus következtetés.

753
01:02:16,653 --> 01:02:18,822
Különféle tanácsokat kértem

754
01:02:19,615 --> 01:02:23,952
tisztánlátók telefonon,
mindennek volt értelme, amit mondtak.

755
01:02:25,287 --> 01:02:26,914
Szóval bíztam bennük.

756
01:02:27,372 --> 01:02:29,666
A nyomozás mégis megállapította

757
01:02:29,708 --> 01:02:33,754
hogy a tisztánlátók közül senki
akivel állítólag konzultáltál, emlékszik rád.

758
01:02:34,713 --> 01:02:36,965
A tisztek nem találtak nyomot

759
01:02:37,216 --> 01:02:39,009
bármely pénzügyi tranzakcióról.

760
01:02:39,051 --> 01:02:43,180
A telefonkönyveid sem
mutassa meg a hívások nyomait.

761
01:02:43,222 --> 01:02:45,140
De felhívtam őket.

762
01:02:45,182 --> 01:02:47,476
Csodálom, hogy nem emlékeznek rám.

763
01:02:47,518 --> 01:02:50,687
Minden nap hívtam egyet reggel 7 órakor.
A neve Patricia.

764
01:02:51,605 --> 01:02:54,274
Patricia Antonia vallott.

765
01:02:55,067 --> 01:02:56,735
Nem emlékszik rád.

766
01:03:00,697 --> 01:03:02,950
Nem tudom, miért mondja ezt.

767
01:03:04,451 --> 01:03:05,869
mindent elmondtam neki.

768
01:03:07,246 --> 01:03:09,248
Úgy éreztem, megért engem.

769
01:03:13,085 --> 01:03:15,087
Amikor elmondtam neki az álmomat

770
01:03:16,129 --> 01:03:19,299
amelyben óriási lepkék
betört a stúdióba, megkapta.

771
01:03:20,259 --> 01:03:22,177
Azt mondta, hogy az emberek bántani akartak.

772
01:03:22,219 --> 01:03:24,680
Hogy nincs bizonyíték?

773
01:03:24,721 --> 01:03:26,765
Egyetlen telefonfelvétel sem.

774
01:03:28,392 --> 01:03:29,560
Nem tudom.

775
01:03:30,727 --> 01:03:35,107
Azt mondod, a problémáid kezdődtek
egy évvel Elise születése előtt.

776
01:03:35,148 --> 01:03:38,694
Nagyjából abban az időben, amikor Elise megfogant,
ez helyes?

777
01:03:39,111 --> 01:03:41,822
Igen, talán. Lehet, hogy így van.

778
01:03:42,406 --> 01:03:43,574
Nem emlékszem a dátumokra.

779
01:03:43,615 --> 01:03:48,120
Szándékosan titkolta?
terhességed?

780
01:03:49,454 --> 01:03:52,499
Úgy tettem, mintha nem lennék terhes,
Nem próbáltam titkolni.

781
01:03:53,041 --> 01:03:56,461
Amikor terhes lettél,
orvoshoz fordultál?

782
01:03:56,503 --> 01:03:58,964
Nem láttam orvost,
nem mondtam el senkinek.

783
01:04:00,340 --> 01:04:02,176
Mesélj a szülésről!

784
01:04:03,635 --> 01:04:05,387
Lili a stúdióban született, én egyedül voltam.

785
01:04:05,429 --> 01:04:07,014
Miért nem mentél kórházba?

786
01:04:07,055 --> 01:04:09,183
Nem tudom, egy fekete lyukban voltam.

787
01:04:10,225 --> 01:04:11,768
nem mentem ki.

788
01:04:12,603 --> 01:04:14,271
nem láttam senkit.

789
01:04:15,147 --> 01:04:16,940
Féltem, meg akartam védeni Lilit.

790
01:04:16,982 --> 01:04:18,734
Mitől védd meg?

791
01:04:18,775 --> 01:04:20,235
Rosszindulatú szándékból.

792
01:04:24,281 --> 01:04:28,493
Milyen volt a véleményed
közvetlenül a szülés előtt?

793
01:04:35,501 --> 01:04:36,919
aggódtam.

794
01:04:40,214 --> 01:04:41,882
Féltem, hogy nem sikerül.

795
01:04:41,924 --> 01:04:44,009
Felkészültél a szülésre?

796
01:04:48,514 --> 01:04:49,640
Igen.

797
01:04:51,725 --> 01:04:54,019
Azt hiszem, valamikor felkészültem rá.

798
01:04:59,608 --> 01:05:01,944
Utánajártam, hogyan kell csinálni.

799
01:05:03,362 --> 01:05:07,699
Megkérdeztem anyámat anélkül, hogy elmondtam volna neki, miért
hogyan kell gondoskodni egy újszülöttről.

800
01:05:16,458 --> 01:05:18,168
Lili az éjszaka folyamán született.

801
01:05:19,086 --> 01:05:21,129
2014. augusztus 9-én 4 óra 44 perckor

802
01:05:21,171 --> 01:05:22,798
Egyedül érezted magad?

803
01:05:31,682 --> 01:05:33,684
Amikor az első összehúzódásaim voltak,

804
01:05:35,018 --> 01:05:36,687
Éreztem, hogy jön.

805
01:05:37,980 --> 01:05:39,648
izgatott voltam, de...

806
01:05:40,440 --> 01:05:42,442
különleges pillanat volt számomra.

807
01:05:44,444 --> 01:05:46,613
Amikor megszületett, csodálkoztam.

808
01:05:48,824 --> 01:05:50,659
Lenyűgözött az az apró lény.

809
01:05:50,701 --> 01:05:54,288
Nem aggódtál, hogy ez a titkos szülés?
baj lehet?

810
01:05:55,581 --> 01:05:57,958
Lilinek látszólag nem esett baja.

811
01:05:58,000 --> 01:06:00,002
Alig sírt.

812
01:06:01,086 --> 01:06:04,548
Hihetetlen nyugalom uralkodott
róla.

813
01:06:04,840 --> 01:06:07,426
Amikor érezted az első összehúzódásokat,

814
01:06:07,467 --> 01:06:10,012
miért nem értesítette Luc Dumontet?

815
01:06:10,053 --> 01:06:11,471
Luc Auvergne-ben volt.

816
01:06:11,847 --> 01:06:13,307
Mégis megígérte, hogy velem lesz.

817
01:06:13,348 --> 01:06:15,934
- Megmondtad neki a dátumot?
- Igen.

818
01:06:16,226 --> 01:06:17,978
Mégis a nyilatkozatában

819
01:06:18,729 --> 01:06:21,398
azt mondtad, hogy nem vagy biztos benne
a fogantatás időpontjáról.

820
01:06:21,440 --> 01:06:23,901
Tudtam, amikor a lányom fogant.

821
01:06:25,819 --> 01:06:28,322
Luc megígérte
időben visszajönne a szüléshez.

822
01:06:28,363 --> 01:06:30,449
Amikor Lili megszületett,

823
01:06:31,033 --> 01:06:34,161
nem Mr. Dumontet hívta
hogy szóljon neki, hogy jöjjön.

824
01:06:36,079 --> 01:06:37,831
Nem tartottam szükségesnek.

825
01:06:40,000 --> 01:06:41,793
Magamnak akartam azt a pillanatot.

826
01:06:41,835 --> 01:06:46,340
Mit mondtál neki, amikor visszajött?
és láttalak Lilivel?

827
01:06:51,678 --> 01:06:52,971
Luc megérkezett,

828
01:06:55,015 --> 01:06:56,934
látta, hogy egy babát tartok.

829
01:06:59,561 --> 01:07:02,105
Odajött és a gyerekre nézett.

830
01:07:08,403 --> 01:07:09,655
Úgy tűnt

831
01:07:10,239 --> 01:07:11,573
döbbenten,

832
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
szótlan.

833
01:07:15,702 --> 01:07:17,704
Amikor végre megszólalt, azt mondta:

834
01:07:17,746 --> 01:07:19,414
– Biztos, hogy az enyém?

835
01:07:21,041 --> 01:07:23,293
Azt mondtam neki: "Ne aggódj,

836
01:07:24,878 --> 01:07:26,213
– ő az enyém.

837
01:07:28,841 --> 01:07:32,594
Mérges voltam, hogy megkérdőjelezte az apaságát
szóval azt mondtam, hogy az enyém.

838
01:07:35,556 --> 01:07:39,101
Boldogságos állapotban voltam
és a szavai olyan vulgárisak voltak,

839
01:07:39,393 --> 01:07:41,854
Mélyen sértőnek találtam.

840
01:07:41,895 --> 01:07:45,148
Mit mondtál neki a szülésről?

841
01:07:45,607 --> 01:07:47,985
Hogy szültem
a Les Bluets klinikán.

842
01:07:48,026 --> 01:07:49,695
Elmondtad neki

843
01:07:49,736 --> 01:07:51,864
hogy regisztráltad Lili születését.

844
01:07:52,281 --> 01:07:54,408
Miért nem tetted?

845
01:07:54,449 --> 01:07:56,493
Nem regisztráltam őt

846
01:07:57,536 --> 01:07:59,496
mert otthon szültem,

847
01:08:00,747 --> 01:08:02,583
mert soha nem hagytam el a stúdiót,

848
01:08:02,624 --> 01:08:04,710
és mert eszembe sem jutott.

849
01:08:06,670 --> 01:08:09,798
Luc megkérdezte, hogy regisztráltam-e,
Nem tudom, miért hazudtam.

850
01:08:09,840 --> 01:08:12,217
Milyen volt az életed Elise-vel?

851
01:08:16,305 --> 01:08:18,055
Eleinte nem vittem ki.

852
01:08:18,599 --> 01:08:20,642
A napjaim körülötte zajlottak.

853
01:08:20,934 --> 01:08:23,312
Nyugodt volt, alig sírt.

854
01:08:25,022 --> 01:08:27,316
A rutinom Lili szükségletei alapján alakult.

855
01:08:27,357 --> 01:08:29,151
- Szoptattad?
- Igen.

856
01:08:29,984 --> 01:08:32,112
Mikor vitted ki a stúdióból?

857
01:08:34,198 --> 01:08:37,242
Nem én vittem ki
legalább hat hónapig.

858
01:08:38,868 --> 01:08:41,412
Luc egy kicsit jelen volt akkoriban,

859
01:08:41,455 --> 01:08:43,749
amint Lili fel tudta tartani a fejét,

860
01:08:43,790 --> 01:08:45,000
elkezdte kivinni.

861
01:08:45,042 --> 01:08:47,836
De te,
soha senki nem látott téged a babával.

862
01:08:48,127 --> 01:08:50,631
Senki nem látott engem terhesen vagy babával.

863
01:08:50,923 --> 01:08:52,674
Alig hagytam el a stúdiót.

864
01:08:53,591 --> 01:08:56,720
Vásároltál babafelszerelést?

865
01:08:56,761 --> 01:08:57,970
Nem sokat.

866
01:08:58,013 --> 01:09:00,682
Néhány gyermekápolási cikk,

867
01:09:00,724 --> 01:09:03,310
ugrálószék, babaruhák.

868
01:09:05,938 --> 01:09:08,148
Titokban tartva születését,

869
01:09:08,189 --> 01:09:11,484
ez döntés volt
elvitted Luc Dumontettel?

870
01:09:11,527 --> 01:09:13,904
Nem így emlékszem rá.

871
01:09:13,946 --> 01:09:16,490
- Miért nem mondta el senkinek?
- Nem tudom.

872
01:09:16,532 --> 01:09:20,410
Az elején ezt mondtad neki
anyád elvinné Lilit Szenegálba.

873
01:09:20,452 --> 01:09:21,828
- mondtam, mert aggódott.

874
01:09:21,870 --> 01:09:23,997
Azt mondtad neki: "Ő az enyém."

875
01:09:24,747 --> 01:09:27,167
Egyedül döntöttél Lili jövőjéről?

876
01:09:27,209 --> 01:09:29,627
A terve, hogy Szenegálba küldje?

877
01:09:29,670 --> 01:09:32,798
azért mondtam, mert
Luc nem akart gyereket a stúdióba.

878
01:09:32,840 --> 01:09:35,008
- Lili beteg volt valaha?
- Nem.

879
01:09:35,050 --> 01:09:36,426
Igen, ő volt.

880
01:09:36,468 --> 01:09:38,053
Bárányhimlős volt.

881
01:09:38,636 --> 01:09:40,471
Elvitted orvoshoz?

882
01:09:42,265 --> 01:09:43,392
Nem.

883
01:09:45,602 --> 01:09:48,063
Nem az ügyész
kérdése van?

884
01:09:49,231 --> 01:09:52,442
Ms. Coly, magával ragadott minket
kezdettől fogva.

885
01:09:53,986 --> 01:09:57,698
Eltávolodsz
a feltett kérdésekből.

886
01:09:57,739 --> 01:10:01,618
Elkerülöd a kínos kérdéseket
és hazudsz nekünk.

887
01:10:01,660 --> 01:10:03,287
Bolondnak tartasz minket?

888
01:10:04,079 --> 01:10:06,373
Nem szeretted Luc Dumontet.

889
01:10:06,415 --> 01:10:10,252
Nem akartál gyereket vele,
nem akartad a terhességet.

890
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Szándékosan titkolózott
a gyermek létezése.

891
01:10:13,922 --> 01:10:17,050
Senkinek nem szóltál róla,
még az anyád sem.

892
01:10:17,092 --> 01:10:18,510
Az igazság...

893
01:10:18,552 --> 01:10:22,222
hogy megölted a gyereket
mert az utadba került.

894
01:10:22,264 --> 01:10:25,434
Ez hülyeség.
Tudsz olvasni a gondolataimban vagy a szívemben?

895
01:10:25,475 --> 01:10:28,520
Úgy gondolja, hogy életfogytiglani börtönbüntetést kapok
Hazudni fogok?

896
01:10:28,562 --> 01:10:30,022
Mit veszíthetek?

897
01:10:30,355 --> 01:10:32,524
Kérem, asszonyom, varázslás?

898
01:10:32,566 --> 01:10:34,193
Hazudsz magadnak.

899
01:10:34,234 --> 01:10:36,069
Igen, varázslásról beszélek.

900
01:10:36,403 --> 01:10:38,405
Miért kínoznám magam így?

901
01:10:38,447 --> 01:10:39,948
Megölni a lányomat

902
01:10:39,990 --> 01:10:41,408
tönkretette az életem.

903
01:10:43,076 --> 01:10:44,828
Csak én vagyok becstelen?

904
01:10:47,331 --> 01:10:49,541
Amikor varázslásról beszélek, nem hazudok.

905
01:10:52,461 --> 01:10:55,756
Még egy halottrészeg idióta sem
tettem volna, amit én.

906
01:10:56,757 --> 01:10:58,634
És azt mondják, okos vagyok.

907
01:10:59,885 --> 01:11:01,678
Akkor miért tettem?

908
01:14:09,199 --> 01:14:10,409
Helló?

909
01:14:10,450 --> 01:14:13,829
Hello, ez a fogadás.
Egy hölgy kér téged.

910
01:14:51,617 --> 01:14:53,076
Helló.

911
01:15:16,767 --> 01:15:19,478
Hello, készen állsz a rendelésre?

912
01:15:19,520 --> 01:15:22,439
Szia, megiszom a carpaccio-t.

913
01:15:22,481 --> 01:15:24,566
- És te?
- Steak és krumpli.

914
01:15:24,608 --> 01:15:25,692
RENDBEN.

915
01:15:25,734 --> 01:15:27,319
Ez nagyon sok.

916
01:15:27,361 --> 01:15:29,446
Miért nincs nálad a hal?

917
01:15:31,031 --> 01:15:32,783
És egy fél pint, kérlek.

918
01:15:32,824 --> 01:15:35,118
- Mindjárt jövök.
- Köszönöm.

919
01:15:48,882 --> 01:15:51,260
Ez biztosan nehéz lesz neked.

920
01:15:53,053 --> 01:15:54,847
Nos, én bízom Istenben.

921
01:15:56,598 --> 01:15:59,184
Láttad az összes sajtóvisszhangot?

922
01:15:59,226 --> 01:16:01,019
Hihetetlen.

923
01:16:06,066 --> 01:16:07,985
Laurence-nek óvatosnak kell lennie.

924
01:16:08,402 --> 01:16:10,654
Durva volt ma reggel.

925
01:16:11,738 --> 01:16:14,408
nem értem
hogy az ügyvédje miért nem adott neki tanácsot.

926
01:16:15,993 --> 01:16:18,453
Rossz benyomást kelt.

927
01:16:18,495 --> 01:16:21,957
Oktatás és udvariasnő
ez a két legfontosabb dolog.

928
01:16:22,833 --> 01:16:25,085
Így neveltem fel Laurence-t.

929
01:16:25,127 --> 01:16:26,962
És ez mindig segített neki.

930
01:16:27,462 --> 01:16:30,924
Az emberek a megjelenéséről beszélnek
és ahogy beszél.

931
01:16:32,217 --> 01:16:34,219
Ez azt jelenti, hogy jól nevelték.

932
01:16:34,261 --> 01:16:36,471
- Itt vagy.
- Köszönöm.

933
01:16:48,108 --> 01:16:50,402
- Itt születtél?
- Igen.

934
01:16:50,903 --> 01:16:52,738
A szüleid is itt vannak?

935
01:16:53,238 --> 01:16:55,407
Apám meghalt, de anyám itt van.

936
01:16:56,366 --> 01:16:59,411
- Vannak testvérei?
- Két nővérem van.

937
01:17:07,544 --> 01:17:09,463
Hány hónapos terhes vagy?

938
01:17:17,262 --> 01:17:18,597
Négy hónap.

939
01:17:20,265 --> 01:17:22,267
sejtettem, amint megláttalak.

940
01:17:22,684 --> 01:17:24,686
abban nagyon jó vagyok.

941
01:17:31,902 --> 01:17:33,028
Tessék.

942
01:17:34,446 --> 01:17:35,739
Jó étvágyat.

943
01:18:42,681 --> 01:18:45,058
Nem, mondtam, hogy tervezem
szakdolgozatot készíteni.

944
01:18:45,100 --> 01:18:47,269
Soha nem mondtam, hogy doktorandusz vagyok.

945
01:18:47,311 --> 01:18:49,438
Ez nem teljesen igaz, Ms. Coly.

946
01:18:49,479 --> 01:18:52,649
Kezdettől fogva,
azt állítottad, hogy doktorandusz vagy.

947
01:18:52,691 --> 01:18:55,694
Ezt mondtad mindenkinek,
a rendőrség,

948
01:18:55,736 --> 01:18:57,654
Luc Dumontet, a családod.

949
01:18:58,822 --> 01:19:01,283
Részt vettem az órákon,
nekem ugyanez volt.

950
01:19:01,992 --> 01:19:03,327
Mrs. Jobard,

951
01:19:03,368 --> 01:19:06,246
Ön azt mondta, hogy Ms. Coly,
nem szerezte meg a diplomáját.

952
01:19:06,288 --> 01:19:09,249
így van.
Nem töltötte be az évet

953
01:19:09,291 --> 01:19:11,376
mert nem adta be a munkáját.

954
01:19:11,418 --> 01:19:14,755
Küldött nekem egy e-mailt
mondván, hogy nem tudja megtenni

955
01:19:14,796 --> 01:19:18,050
amikor Szenegálban volt kórházban,
de ezt nem hittem el.

956
01:19:18,550 --> 01:19:19,927
Ms. Coly?

957
01:19:20,385 --> 01:19:22,304
Nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna.

958
01:19:22,554 --> 01:19:24,932
Milyen volt Ms. Coly diákként?

959
01:19:24,973 --> 01:19:28,685
Ami megdöbbentett, az a könnyedség
és beszédének ékesszólása

960
01:19:28,727 --> 01:19:31,146
írásos munkájához képest.

961
01:19:31,188 --> 01:19:35,776
Könnyedén beszélt,
de az oldalon nem volt meggyőző,

962
01:19:35,817 --> 01:19:37,694
mintha a gondolatai nem lennének tiszták.

963
01:19:39,530 --> 01:19:40,781
Ms. Coly,

964
01:19:41,281 --> 01:19:46,161
azt állítottad, hogy szakdolgozatot írsz
Wittgensteinről, a filozófusról.

965
01:19:46,912 --> 01:19:48,497
Miért Wittgenstein?

966
01:19:49,039 --> 01:19:50,249
Nem tudom.

967
01:19:52,292 --> 01:19:54,920
Mrs. Jobard,
mit szólsz ehhez a választáshoz?

968
01:19:54,962 --> 01:19:56,171
Ő kitalálja.

969
01:19:57,297 --> 01:20:01,385
Ami érdekes, az az, hogy Wittgensteiné
a nyelv filozófiája,

970
01:20:01,426 --> 01:20:06,265
de szerintem mögé bújik
egy filozófia, amely nem róla szól.

971
01:20:06,306 --> 01:20:09,226
Mit értesz azon,
– Egy filozófiát, ami nem róla szól?

972
01:20:09,977 --> 01:20:14,606
Hát nem furcsa, egy afrikai nő?
érdeklődik egy osztrák filozófus iránt

973
01:20:14,648 --> 01:20:19,403
század elejéről, miért ne
választ valakit, aki közelebb áll a saját kultúrájához?

974
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
Köszönöm, Mrs. Jobard.

975
01:20:31,748 --> 01:20:35,377
Állva kell maradnia
az eljárás alatt, hölgyem.

976
01:20:42,509 --> 01:20:44,803
Az egyetem közölte a nyomozókkal

977
01:20:44,845 --> 01:20:48,223
általános tanulmányi oklevelet szerzett
két év után.

978
01:20:48,765 --> 01:20:52,144
Ezt követően
beiratkozott az alapképzésre,

979
01:20:52,186 --> 01:20:56,565
de nem fejezted be.
Tehát csak az általános diplomája van.

980
01:20:57,733 --> 01:20:58,775
Ha azt mondod.

981
01:20:59,151 --> 01:21:01,278
Mondtam, hogy jártam az órákra.

982
01:21:01,320 --> 01:21:04,072
Azt hittem, van alapdiplomám.

983
01:21:04,114 --> 01:21:07,534
Biztosan tudtad
nem volt diplomád.

984
01:21:07,576 --> 01:21:09,870
Egyik vizsgán sem jelent meg.

985
01:21:23,509 --> 01:21:27,513
Hazugságok hálójába kerültem
abban az időben.

986
01:21:31,892 --> 01:21:33,602
Később összeomlott.

987
01:21:39,900 --> 01:21:41,401
Van kérdése?

988
01:21:47,699 --> 01:21:50,494
Ms. Coly, tehetséges?

989
01:21:50,744 --> 01:21:52,162
Nem tudom.

990
01:21:52,204 --> 01:21:55,123
- Gyerekként jó tanuló voltál?
- Igen.

991
01:21:55,832 --> 01:22:00,462
Tökéletes kislány voltál,
túlidealizált a szülei szemében?

992
01:22:00,504 --> 01:22:02,548
Nem tudom, kérdezd meg őket.

993
01:22:02,589 --> 01:22:06,009
Mik voltak a titkos ambíciói?
mikor jöttél Franciaországba?

994
01:22:07,386 --> 01:22:09,179
Nyomot akartam hagyni.

995
01:22:09,721 --> 01:22:13,433
Mindig is lenyűgözött
a nagy gondolkodók által

996
01:22:13,892 --> 01:22:16,520
akik fényt vetnek a világra
gondolataikon keresztül.

997
01:22:17,563 --> 01:22:19,690
Arról álmodoztam, hogy leszek
nagy filozófus.

998
01:22:20,023 --> 01:22:21,817
Az ambícióm megszakadt.

999
01:22:22,359 --> 01:22:23,819
Bizonyos dolgokat

1000
01:22:25,404 --> 01:22:27,281
letért az utamról.

1001
01:22:30,075 --> 01:22:31,577
Nincs további kérdés.

1002
01:22:37,416 --> 01:22:39,835
Darcourt tanácsos, hallgatunk.

1003
01:22:41,545 --> 01:22:43,005
Ms. Coly,

1004
01:22:44,006 --> 01:22:46,258
hazugsághálót említettél.

1005
01:22:46,967 --> 01:22:48,760
Most megúsztad?

1006
01:22:48,802 --> 01:22:50,721
Nem elég a lányom halála?

1007
01:22:51,180 --> 01:22:55,309
Elviselhetetlennek tartom válaszát,
nem méltó.

1008
01:22:55,350 --> 01:22:57,853
És ez elfogadhatatlan a bíróságon!

1009
01:22:57,895 --> 01:23:00,689
- Uram, őszinte vagyok.
- Nehéz téged megérteni.

1010
01:23:00,731 --> 01:23:03,233
A tartós kétértelműséged...

1011
01:23:03,275 --> 01:23:07,112
Nem vagyok kétértelmű.
Vannak dolgok, amelyeket nem tudunk tisztán látni.

1012
01:23:07,154 --> 01:23:08,405
És...

1013
01:23:10,949 --> 01:23:13,452
Ha hazudok, nem tudom miért.

1014
01:23:18,332 --> 01:23:21,627
Diatta asszony,
Szeretnék feltenni néhány kérdést.

1015
01:23:29,051 --> 01:23:30,344
Diatta asszony.

1016
01:23:30,594 --> 01:23:35,432
Amikor Laurence terhes volt, beszéltél
hetente kétszer, de nem mondta el.

1017
01:23:36,391 --> 01:23:38,143
Hogyan magyarázza ezt?

1018
01:23:40,145 --> 01:23:41,522
Mrs. Diatta?

1019
01:23:45,150 --> 01:23:47,361
Szerinted miért nem mondta el?

1020
01:23:47,903 --> 01:23:51,615
Mindkettő terhesség alatt
és miután a gyermek megszületett,

1021
01:23:52,533 --> 01:23:56,954
soha nem hallottál sírást vagy bömbölést?

1022
01:23:58,455 --> 01:23:59,540
Nem.

1023
01:24:00,374 --> 01:24:02,042
Nem mondta el.

1024
01:24:02,668 --> 01:24:04,503
nem értem.

1025
01:24:05,045 --> 01:24:08,173
Az az üresség, az üresség benne,

1026
01:24:08,215 --> 01:24:10,092
szándékosan készült.

1027
01:24:13,178 --> 01:24:14,972
Ti nyugatiak előtt,

1028
01:24:15,013 --> 01:24:16,515
Nem tudom megmagyarázni.

1029
01:24:16,557 --> 01:24:19,309
Magyarázza el, Mrs. Diatta?

1030
01:24:21,979 --> 01:24:26,233
Csodálkozni jöttem,
kit akartak bántani ebben az esetben,

1031
01:24:26,859 --> 01:24:28,068
Laurence,

1032
01:24:28,819 --> 01:24:31,196
az apja, vagy én?

1033
01:24:31,947 --> 01:24:33,866
Az egész hangszerelve volt.

1034
01:24:34,908 --> 01:24:36,577
Hallom, hogy mosolyogsz.

1035
01:24:36,910 --> 01:24:39,538
De ez nem nevet.

1036
01:24:40,372 --> 01:24:42,583
Megígérem, hogy varázslás is benne volt.

1037
01:24:42,624 --> 01:24:44,334
Még egy átok is.

1038
01:24:44,835 --> 01:24:48,005
Amióta a lányom elhagyta Szenegált,
semmi sem esett jól neki.

1039
01:24:49,673 --> 01:24:52,885
véleményem szerint
semmi más nem magyarázhatja kudarcát.

1040
01:24:54,136 --> 01:24:56,638
Még bizonyítékom is van a misztikus elakadásokra.

1041
01:24:58,098 --> 01:25:01,643
Nem véletlenül nem tudtam
lásd a lányomat két évig.

1042
01:25:02,561 --> 01:25:03,896
Mit szólnál ehhez?

1043
01:25:04,188 --> 01:25:05,814
Hogyan magyarázza ezt?

1044
01:25:17,993 --> 01:25:20,913
Behozná a végrehajtó
a nyomozási bíró,

1045
01:25:20,954 --> 01:25:23,415
Simon Jonquet úr.

1046
01:25:44,228 --> 01:25:47,940
Uram, ön ki lett osztva
hogy kivizsgálja Mrs. Coly ügyét

1047
01:25:47,981 --> 01:25:51,109
amikor az ügyész
bíróság elé állította.

1048
01:25:51,610 --> 01:25:55,072
Interjút készítettél vele
2015. november 20-án.

1049
01:25:55,614 --> 01:25:59,826
Hogyan alakult a varázslás kérdése
feljönni az interjú alatt?

1050
01:26:02,829 --> 01:26:07,459
Előttem egy nő, aki megölte a babáját
sokkoló körülmények között

1051
01:26:07,501 --> 01:26:09,253
szabványaink szerint.

1052
01:26:10,087 --> 01:26:14,258
Megpróbáltam kideríteni, hogy vajon
a kulturális szempont is szerepet játszott.

1053
01:26:15,300 --> 01:26:17,928
Kíváncsi voltam, van-e valami
nem tudta megmondani

1054
01:26:17,970 --> 01:26:20,597
és megkérte, hogy merítsen a kultúrájából
hogy megpróbálja megmagyarázni.

1055
01:26:21,682 --> 01:26:25,394
Uram, nem gondolja
hogy ajtót nyitottál a varázslás előtt

1056
01:26:25,435 --> 01:26:27,896
és hogy Ms. Coly beleugrott?

1057
01:26:30,107 --> 01:26:33,068
Egy nő állt előttem
afrikai eredetű.

1058
01:26:33,110 --> 01:26:36,530
Megpróbáltam megérteni őt
a rendelkezésre álló elemekkel.

1059
01:26:36,572 --> 01:26:38,365
Akárcsak a női nemi szerv megcsonkításánál,

1060
01:26:38,407 --> 01:26:41,994
elvétel nélkül nem ítélhetünk
az etnológiai szempontot is figyelembe kell venni.

1061
01:26:42,452 --> 01:26:47,416
Uram, az FGM példája
valódi kulturális értéke van,

1062
01:26:47,457 --> 01:26:49,543
megölni a gyereket nincs.

1063
01:26:49,585 --> 01:26:51,295
Őszinte leszek, uram,

1064
01:26:51,336 --> 01:26:55,424
Itt vannak az interjúk átiratai.

1065
01:26:56,717 --> 01:27:01,597
P32, fájl hivatkozási szám 421.
15 óra 52 perc van.

1066
01:27:02,055 --> 01:27:03,932
Feltesz neki egy kérdést, idézem,

1067
01:27:03,974 --> 01:27:07,144
"Ms. Coly,
ne szégyelld a kultúrádat,

1068
01:27:07,186 --> 01:27:11,064
"ha ez segít nekünk
hogy megértsd a tetteidet."

1069
01:27:11,106 --> 01:27:15,736
Azt válaszolja: „Karteziánus gondolkodó vagyok,
Nem hiszek ebben az egészben."

1070
01:27:27,164 --> 01:27:30,125
Ms. Coly felidézni kezdi
hallucinációs jelenségek

1071
01:27:30,167 --> 01:27:34,004
és azt mondja, hisz a nagynénjének
lehet, hogy átkot rakott rá.

1072
01:27:34,046 --> 01:27:39,426
Nem gondolod, hogy átadtad neki?
könnyű védekezési stratégia?

1073
01:27:39,468 --> 01:27:41,345
És talán még rosszabb,

1074
01:27:41,386 --> 01:27:44,348
hogy hagytad, hogy elakadjon
a varázslat gondolatával?

1075
01:27:44,389 --> 01:27:46,433
Erősen ellenzem ezt az ötletet.

1076
01:27:46,475 --> 01:27:49,728
precízen ragaszkodtam
a büntetőeljárás szabályaira.

1077
01:27:51,647 --> 01:27:55,526
Szeretnék felolvasni neked néhány kivonatot
egy felvett beszélgetésből

1078
01:27:55,567 --> 01:28:00,113
a Sequedin börtönben, Ms. Coly között
és az anyja, Mrs. Diatta.

1079
01:28:00,906 --> 01:28:02,199
Ms. Coly azt mondja:

1080
01:28:03,033 --> 01:28:06,161
"A nyomozási bíró
vásárol benne."

1081
01:28:06,828 --> 01:28:09,039
Mrs. Diatta így válaszol: – Hogy érted?

1082
01:28:09,748 --> 01:28:11,500
Laurence Coly válaszol:

1083
01:28:12,084 --> 01:28:15,087
"A nyomozási bíró
azt hiszi, varázslás volt.

1084
01:28:15,504 --> 01:28:18,507
„Nem én vagyok a tiéd
csecsemőgyilkos anya,

1085
01:28:18,549 --> 01:28:20,509
"ez zavarja őket.

1086
01:28:20,551 --> 01:28:22,845
"Az a vicces, hogy megöltem a gyerekemet,

1087
01:28:22,886 --> 01:28:25,597
"de nem úgy, ahogy az emberek szokták.

1088
01:28:26,849 --> 01:28:29,017
"Mielőtt 30 éves börtönbüntetést kapok,

1089
01:28:29,059 --> 01:28:33,063
– Tudniuk kell, hogy valójában ki ölte meg.

1090
01:30:39,147 --> 01:30:40,607
Bassza meg!

1091
01:31:19,605 --> 01:31:21,690
Hello, ez Adrien telefonja...

1092
01:31:24,902 --> 01:31:27,029
én vagyok...

1093
01:34:25,832 --> 01:34:27,125
Ms. Coly,

1094
01:34:27,501 --> 01:34:28,961
állj fel.

1095
01:34:35,843 --> 01:34:37,344
Ms. Coly,

1096
01:34:38,804 --> 01:34:42,683
milyen volt a lelkiállapotod aznap?

1097
01:34:44,476 --> 01:34:47,312
Miért döntött úgy, hogy vonatra száll?

1098
01:34:47,980 --> 01:34:52,401
hogy Berck-sur-Merbe utazzon
pont abban a pillanatban?

1099
01:34:58,323 --> 01:35:00,409
Miért mentem akkor vonatra?

1100
01:35:01,869 --> 01:35:04,788
Lehet, hogy az ember azt mondja,
"Felnőtt,

1101
01:35:05,914 --> 01:35:08,917
"egyre bonyolultabb"
de ez nem ok.

1102
01:35:10,711 --> 01:35:12,254
Miért Berck?

1103
01:35:13,088 --> 01:35:14,464
Miért a tenger?

1104
01:35:15,465 --> 01:35:18,343
Mert a dagály elég magas volt
az évnek abban a szakában.

1105
01:35:19,469 --> 01:35:21,513
Azon a napon nagyon magas volt a dagály.

1106
01:35:23,891 --> 01:35:26,852
Úgy döntöttem, hogy Berckbe megyek
előző este.

1107
01:35:29,229 --> 01:35:31,023
Vonattal mentem oda.

1108
01:35:32,566 --> 01:35:34,526
felszálltam egy buszra.

1109
01:35:35,777 --> 01:35:39,114
– kérdeztem egy bájos hölgytől
melyik szálloda volt a legközelebb a tengerhez.

1110
01:35:40,032 --> 01:35:41,658
Azt mondta nekem.

1111
01:35:42,576 --> 01:35:44,244
Turisztikai idegenvezető volt.

1112
01:35:46,622 --> 01:35:48,415
Megérkeztem a szállodába.

1113
01:35:49,541 --> 01:35:51,335
Leraktam a cuccaimat.

1114
01:35:52,961 --> 01:35:55,047
Azt hiszem Lilivel játszottam egy darabig.

1115
01:35:55,756 --> 01:35:57,216
megetettem.

1116
01:35:59,551 --> 01:36:02,429
21 óra körül már elég sötét volt.

1117
01:36:07,226 --> 01:36:08,936
dagály volt.

1118
01:36:11,230 --> 01:36:13,023
Felkelt előttem a hold,

1119
01:36:13,273 --> 01:36:16,193
reflektorfényként megvilágítva az utat.

1120
01:36:18,070 --> 01:36:21,532
A szállodából ismertem az utat
a tengerpartra vezetett, így elvittem.

1121
01:36:23,951 --> 01:36:26,453
Koromsötét volt
amikor a tengerpartra értem.

1122
01:36:29,164 --> 01:36:30,499
Megráztam őt.

1123
01:36:31,291 --> 01:36:32,793
szoptattam.

1124
01:36:34,545 --> 01:36:35,838
Lili elégedett volt.

1125
01:36:37,297 --> 01:36:39,049
Elaludt a karomban.

1126
01:36:40,843 --> 01:36:42,678
Szóval lefektettem a partra.

1127
01:36:44,096 --> 01:36:45,305
És...

1128
01:36:46,348 --> 01:36:48,600
mivel nem reagált és nem adott hangot,

1129
01:36:49,560 --> 01:36:50,811
elmentem.

1130
01:36:54,731 --> 01:36:57,192
Elképzeltem a tengert
elvinné a testét.

1131
01:37:00,362 --> 01:37:02,239
Visszamentem a szállodába.

1132
01:37:04,575 --> 01:37:06,994
Azon az éjszakán úgy aludtam, mint egy fahasáb.

1133
01:37:07,828 --> 01:37:09,371
alig álmodtam.

1134
01:37:12,416 --> 01:37:13,959
Ms. Coly,

1135
01:37:15,961 --> 01:37:18,881
amikor lementél a partra
azon az éjszakán,

1136
01:37:21,175 --> 01:37:24,428
teljesen biztos voltál benne
hogy a dagály emelkedik?

1137
01:37:25,095 --> 01:37:26,346
Igen.

1138
01:37:27,764 --> 01:37:29,516
Láttam jönni a tengert.

1139
01:37:31,351 --> 01:37:34,897
Amikor első voltál
kihallgatta a rendőrség – mondtad

1140
01:37:34,938 --> 01:37:39,026
hogy beléptél a vízbe,
hogy a víz térdig ért.

1141
01:37:40,569 --> 01:37:41,570
Később,

1142
01:37:42,362 --> 01:37:45,824
azt mondtad, hogy nem emlékszel
bemenni a vízbe.

1143
01:37:48,493 --> 01:37:49,828
Ez igaz.

1144
01:37:51,205 --> 01:37:52,748
nem emlékszem.

1145
01:37:58,378 --> 01:38:00,088
Ügyész.

1146
01:38:04,134 --> 01:38:05,761
asszonyom,

1147
01:38:05,802 --> 01:38:09,139
az amnéziád nagyon kényelmes.

1148
01:38:10,182 --> 01:38:13,101
Térdig ér a víz,
hogy azt mondod, elfelejtetted,

1149
01:38:13,143 --> 01:38:18,065
sokkal durvább fényt vet
az imént elmondott történetről.

1150
01:38:18,815 --> 01:38:22,611
Ms. Coly, ön nem
egy színház színpadán,

1151
01:38:22,653 --> 01:38:25,113
bíróság előtt állsz.

1152
01:38:25,155 --> 01:38:28,283
A hold, amely megvilágítja utad
mint egy reflektorfény,

1153
01:38:28,325 --> 01:38:31,119
a tenger, ami elragadja a testét...

1154
01:38:32,287 --> 01:38:33,705
Az igazság az

1155
01:38:33,747 --> 01:38:36,291
ha a tenger elragadta volna a testét,

1156
01:38:36,708 --> 01:38:38,710
senki sem tudta volna

1157
01:38:38,752 --> 01:38:42,965
az a kislány, akit Elise-nek hívnak,
eltűnt,

1158
01:38:43,006 --> 01:38:46,385
mert senki sem tudta, hogy Elise létezik.

1159
01:38:46,426 --> 01:38:49,847
Mindent beállítottak
hogy senki ne tudja, hogy meghalt.

1160
01:38:49,888 --> 01:38:54,268
Anonimitásra ítélted
születése pillanatától kezdve.

1161
01:38:54,309 --> 01:38:57,020
Senki nem látott terhesen.

1162
01:38:57,062 --> 01:38:58,647
Soha nem vitted ki.

1163
01:38:58,689 --> 01:39:02,568
Lili létezése teljes titok volt
elejétől a végéig.

1164
01:39:13,537 --> 01:39:18,083
Egy új üzeneted van,
érkezett ma 13:19-kor.

1165
01:39:57,831 --> 01:39:59,791
Nem láttam a gyereket.

1166
01:40:01,835 --> 01:40:03,378
Milyen gyerek?

1167
01:40:06,006 --> 01:40:07,925
A gyerek, Lili...

1168
01:40:14,932 --> 01:40:16,558
Nem láttam őt.

1169
01:40:21,188 --> 01:40:23,524
Nem is gondoltam rá.

1170
01:40:24,900 --> 01:40:27,611
Megszállott voltam neki, Laurence-nek.

1171
01:40:28,904 --> 01:40:30,906
Nem maradhatsz itt.

1172
01:40:32,115 --> 01:40:33,700
Rama, figyelj...

1173
01:40:34,868 --> 01:40:37,871
ennek az esetnek semmi köze hozzád,

1174
01:40:38,664 --> 01:40:40,249
vagy velünk.

1175
01:41:02,563 --> 01:41:04,648
Félek, hogy olyan leszek, mint ő.

1176
01:41:05,190 --> 01:41:06,733
Mint ki?

1177
01:41:11,905 --> 01:41:13,448
Mint anyám.

1178
01:41:22,708 --> 01:41:25,252
Anyád megtört nő.

1179
01:41:28,172 --> 01:41:30,340
A saját élete sebhelyes.

1180
01:41:31,592 --> 01:41:33,135
Nem te vagy az.

1181
01:41:34,052 --> 01:41:35,721
Ez nem a te életed.

1182
01:45:02,970 --> 01:45:06,431
A zsűri tagjai, ez a történet

1183
01:45:06,473 --> 01:45:08,517
egy fantom nőé.

1184
01:45:09,393 --> 01:45:11,311
Egy nő, akit senki sem lát.

1185
01:45:11,979 --> 01:45:13,438
Akit senki sem ismer.

1186
01:45:15,440 --> 01:45:19,361
Ez egy lassú eltűnés története.

1187
01:45:19,403 --> 01:45:23,615
Tragikus alászállás a pokolba,
amelybe egy anya vezette gyermekét.

1188
01:45:25,200 --> 01:45:27,619
Ez a nő követte el a legrosszabb bűncselekményt.

1189
01:45:27,661 --> 01:45:29,413
Csecsemőgyilkosság.

1190
01:45:30,330 --> 01:45:33,458
Megölte a lányát
és bevallja.

1191
01:45:34,960 --> 01:45:38,505
Számunkra elviselhetetlen,
felfoghatatlan.

1192
01:45:39,214 --> 01:45:43,385
Egy anya, aki megengedi magának, hogy öljön
a gyermek, akit 15 hónapja dédelgetett.

1193
01:45:45,053 --> 01:45:47,347
Könnyebb szörnyetegnek tekinteni.

1194
01:45:47,848 --> 01:45:50,475
Egy szörnyeteget kell legyőzni.

1195
01:45:51,393 --> 01:45:55,105
Tehát kinyitod a Büntetőjog köteteit
és bűnösnek találod.

1196
01:45:56,523 --> 01:45:58,984
De ha így tesz, a zsűri tagjai,

1197
01:45:59,943 --> 01:46:02,154
ítéletet fogsz hozni,

1198
01:46:02,404 --> 01:46:04,865
de nem fogsz igazságot szolgáltatni.

1199
01:46:05,908 --> 01:46:08,827
Majd válaszoltál
csak a legkönnyebb kérdés.

1200
01:46:09,453 --> 01:46:13,999
Nem az, aki zsűritagként
meg kellene kérdezned magadtól.

1201
01:46:15,375 --> 01:46:18,003
Ha nem teheted fel magadnak ezt a kérdést,

1202
01:46:18,462 --> 01:46:20,297
a parton maradsz,

1203
01:46:20,631 --> 01:46:22,966
megtántorodott a bűntett rémétől.

1204
01:46:24,676 --> 01:46:25,844
Miért?

1205
01:46:27,429 --> 01:46:30,724
Mitől lett Laurence Coly
megölni a lányát

1206
01:46:30,766 --> 01:46:33,519
akit szeretett
és olyan jól vigyáztak rád?

1207
01:46:34,478 --> 01:46:36,813
Miért nem ölte meg születéskor?

1208
01:46:38,315 --> 01:46:41,527
Miért halt meg Elise?

1209
01:46:43,487 --> 01:46:45,072
Elise meghalt

1210
01:46:45,697 --> 01:46:47,449
mert az anyja mérges.

1211
01:46:48,450 --> 01:46:51,870
És az ő őrületében,
azt hitte, hogy megvédi őt.

1212
01:46:54,790 --> 01:46:58,460
Tekintsük utazásának két végletét,
ha lehet.

1213
01:46:59,211 --> 01:47:01,255
Gondolj erre a fiatal hölgyre,

1214
01:47:01,296 --> 01:47:04,466
tele ambíciókkal és vágyakkal,
Párizsba érkezve,

1215
01:47:04,967 --> 01:47:06,593
és tedd fel magadnak ezt a kérdést,

1216
01:47:07,553 --> 01:47:10,597
hogyan lett ilyen elszigetelt,

1217
01:47:10,639 --> 01:47:14,434
láthatatlan nő,
a párja műtermében bujkál?

1218
01:47:16,186 --> 01:47:18,480
Amikor Luc Dumontethez költözött,

1219
01:47:19,189 --> 01:47:21,483
Laurence Colynak nem voltak pénzügyi forrásai,

1220
01:47:21,859 --> 01:47:24,945
már nem volt bankszámlája
sem társadalombiztosítási fedezetet.

1221
01:47:25,237 --> 01:47:27,447
Nem volt beiratkozva az egyetemre.

1222
01:47:28,490 --> 01:47:30,617
Hangokat kezdett hallani.

1223
01:47:31,368 --> 01:47:34,663
Hallucinációkat tapasztalt,
félelmetes álmok,

1224
01:47:34,705 --> 01:47:37,749
furcsa jelek
hogy nehezen tudta megfejteni.

1225
01:47:39,418 --> 01:47:41,837
Néhány telefonhíváson kívül
az anyjával,

1226
01:47:41,879 --> 01:47:44,381
nem volt több kapcsolata
a külvilággal.

1227
01:47:45,591 --> 01:47:48,969
Magánya annyira érezhető volt

1228
01:47:49,720 --> 01:47:51,388
hogy szinte megérinthette.

1229
01:47:53,307 --> 01:47:56,393
Ekkor tudta meg
hogy terhes volt

1230
01:47:56,435 --> 01:47:58,687
és megszülné a lányát.

1231
01:48:01,064 --> 01:48:05,903
Valójában Laurence Coly
nem titkolta a terhességét vagy a szülést,

1232
01:48:06,737 --> 01:48:08,488
elbújt.

1233
01:48:09,239 --> 01:48:11,074
Nem engedhette meg magát, hogy lássák,

1234
01:48:11,575 --> 01:48:12,910
túlságosan félt.

1235
01:48:15,454 --> 01:48:17,497
Szóval varázslás...

1236
01:48:18,916 --> 01:48:22,211
Varázslás...
egy fiatal ügyvéd, még egy újonc is,

1237
01:48:22,252 --> 01:48:25,881
tönkretenné a védelmi stratégiát
varázsláson alapul.

1238
01:48:27,090 --> 01:48:29,927
Ha most megemlítem,
csak azért, hogy emlékeztessen

1239
01:48:29,968 --> 01:48:32,888
a következtetésekből
a pszichiátriai értékelésről.

1240
01:48:33,847 --> 01:48:38,602
A varázslás csak a megnyilvánulása
Laurence Coly hallucinációiról.

1241
01:48:39,645 --> 01:48:41,855
Ennek a nőnek orvosi ellátásra van szüksége

1242
01:48:41,897 --> 01:48:44,107
és a börtönben nem kapja meg.

1243
01:48:44,858 --> 01:48:47,110
Hosszas büntetésre ítélve

1244
01:48:47,152 --> 01:48:49,988
szigorúan véve
őrületre ítélve őt.

1245
01:48:54,451 --> 01:48:58,872
Hölgyeim és uraim a zsűriből!
Befejezésül megemlítek valamit

1246
01:48:58,914 --> 01:49:01,083
amit mélyen meghatónak találtam.

1247
01:49:02,668 --> 01:49:05,671
Laurence Coly megtanulta, hogyan kell anyának lenni
az interneten.

1248
01:49:06,588 --> 01:49:08,966
Megpróbált helyesen cselekedni,

1249
01:49:09,424 --> 01:49:11,009
harcolni próbált,

1250
01:49:11,635 --> 01:49:12,970
folytatni,

1251
01:49:13,387 --> 01:49:15,055
de elvesztette.

1252
01:49:16,014 --> 01:49:17,933
Nem volt senki, aki segítsen neki.

1253
01:49:18,559 --> 01:49:20,394
Senki sem tudta megérteni.

1254
01:49:21,270 --> 01:49:24,022
És még mindig nem értjük
Laurence Coly.

1255
01:49:25,524 --> 01:49:29,403
Néhányan el akarják hinni
hazug, arrogáns,

1256
01:49:29,820 --> 01:49:33,031
manipulátor, röviden egy szörnyeteg.

1257
01:49:34,116 --> 01:49:35,659
De ma reggel,

1258
01:49:36,368 --> 01:49:38,328
Laurence mesélt nekem egy álomról,

1259
01:49:38,370 --> 01:49:40,914
amelyben Elise vele volt a börtönben.

1260
01:49:41,915 --> 01:49:44,168
Amikor kinyitottam a cellája ajtaját,

1261
01:49:44,835 --> 01:49:47,880
Elise elrohant, hogy elbújjon
az ügyvédi köpenyem alatt.

1262
01:49:49,464 --> 01:49:52,593
Laurence tudja, hogy a lánya
mindig vele leszek,

1263
01:49:53,760 --> 01:49:55,262
ő benne van.

1264
01:49:56,555 --> 01:49:58,974
Amit mondok neked, az nem költészet,

1265
01:49:59,016 --> 01:50:00,559
ez a tudomány.

1266
01:50:01,476 --> 01:50:03,604
Tudjuk, hogy terhesség alatt,

1267
01:50:03,645 --> 01:50:07,816
az anya sejtjeit és a DNS-ét
vándorolnak a magzathoz.

1268
01:50:08,650 --> 01:50:11,987
Kevésbé ismert
hogy a csere mindkét irányban működik.

1269
01:50:12,613 --> 01:50:16,575
A gyermek sejtjei is vándorolnak
az anya szervei felé.

1270
01:50:16,867 --> 01:50:18,660
Elhelyezkednek a testében,

1271
01:50:18,994 --> 01:50:21,580
az agyától a lábujjáig.

1272
01:50:22,581 --> 01:50:24,374
Születés után is,

1273
01:50:24,666 --> 01:50:27,544
még ha a terhesség
nem hajtják végre,

1274
01:50:27,586 --> 01:50:29,296
ezek a sejtek tovább élnek,

1275
01:50:29,338 --> 01:50:31,798
néha egy nő élete során.

1276
01:50:33,634 --> 01:50:36,887
Egy anya és a gyermeke
így összefonódnak

1277
01:50:37,304 --> 01:50:40,599
egymással,
elválaszthatatlan módon.

1278
01:50:41,225 --> 01:50:43,852
Ez elkerülhetetlen, ez a biológia.

1279
01:50:45,437 --> 01:50:48,774
Tudod, milyen tudósok
hívják ezeket a sejteket?

1280
01:50:49,358 --> 01:50:51,193
Kiméra sejtek.

1281
01:50:51,652 --> 01:50:53,987
Mint a Kiméra, a mitikus szörnyeteg.

1282
01:50:54,821 --> 01:50:58,325
Hibrid lény
különböző állati részekből áll.

1283
01:50:58,575 --> 01:51:01,411
Egy oroszlánfej, egy kecsketest,

1284
01:51:01,828 --> 01:51:03,539
egy kígyó farka.

1285
01:51:04,665 --> 01:51:05,791
Szóval,

1286
01:51:06,375 --> 01:51:09,336
a zsűri tagjai,
Elhiszem ezt

1287
01:51:09,378 --> 01:51:11,088
mi nők,

1288
01:51:11,755 --> 01:51:13,966
mindannyian kimérák vagyunk.

1289
01:51:14,675 --> 01:51:17,928
Magunkban hordozzuk,
anyáink nyomait

1290
01:51:17,970 --> 01:51:19,555
és a lányainkról,

1291
01:51:19,596 --> 01:51:22,182
aki viszont viszi a miénket.

1292
01:51:22,808 --> 01:51:24,560
Ez egy véget nem érő lánc.

1293
01:51:25,644 --> 01:51:28,647
Bizonyos értelemben mi, nők, mindannyian szörnyek vagyunk.

1294
01:51:29,439 --> 01:51:31,984
De szörnyen emberi szörnyek vagyunk.

1295
01:52:28,498 --> 01:52:29,791
Köszönöm.

1296
01:52:31,793 --> 01:52:33,170
Elnézést.

1297
01:57:57,494 --> 01:57:59,121
Olyan fáradt.

1298
02:02:40,861 --> 02:02:43,488
Feliratok: Katie Henfrey

1299
02:02:43,530 --> 02:02:45,908
Feliratozás TITRAFILM